1
00:00:30,640 --> 00:00:31,220
ஈ

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,270
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் கொடுக்கக்கூடிய சுரங்கப்பாதை பற்றிய வதந்தி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

3
00:00:35,270 --> 00:00:36,350
அது என்ன?

4
00:00:36,350 --> 00:00:39,520
அந்த சுரங்கப்பாதையில் இறங்கினால்,

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,440
உங்கள் ஆசை நிறைவேறும்.

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,150
ஆனால் மாற்றாக, உங்களுக்கு 100 வயது இருக்கும்.

7
00:00:45,150 --> 00:00:46,650
ஆஹா!

8
00:00:46,650 --> 00:00:48,240
அந்த சுரங்கப்பாதையின் பெயர் என்ன?

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,910
சுரங்கப்பாதையின் பெயர்...

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,410
...உராஷிமா சுரங்கப்பாதை.

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,370
எனக்கு அதிக பணம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:00:59,370 --> 00:01:01,670
நான் ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.

13
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
நீங்கள் இது போன்ற தொலைதூர பகுதிகளில் இருந்தால், உங்கள் பணம் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படும்.

14
00:01:04,420 --> 00:01:05,500
ஆம், ஆம்.

15
00:01:06,170 --> 00:01:08,760
பட்டம் பெற்ற பிறகு நான் டோக்கியோ செல்ல விரும்புகிறேன்.

16
00:01:30,750 --> 00:01:36,050
கனவனை மிரை யோசூசு
எதிர்காலத்தின் முன்னறிவிப்பு வரைபடம் நிறைவேறாது

17
00:01:36,050 --> 00:01:41,300
கிமி நோ சே நி கைதா ஆசா
உனக்காக நான் எழுதிய காலை

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,430
முஜாகி நீ சுனைடா தே தோ தே
அப்பாவித்தனமாக இணைக்கப்பட்ட கைகள்

19
00:01:46,890 --> 00:01:49,980
gyutto nigirikaeshite
அதை மீண்டும் இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும்

20
00:01:50,600 --> 00:01:57,110
ககுஷிதா நமிதா வா வதாஷி டேகே கடப்போ
தாழ்வு மனப்பான்மையின் கண்ணீர் மட்டுமே நான் பேசுகிறேன்

21
00:01:57,460 --> 00:02:04,040
கிட்டோ சிரகத்த சேகை நோ மண்ணக தே
நிச்சயமாக குழப்பமான உலகின் நடுவில்

22
00:02:04,040 --> 00:02:11,000
zutto hazurenbo na unmei dakara
ஏனென்றால் எப்போதும் காதலில் இருக்க வேண்டும் என்பது விதி

23
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
itakute amai no sa
இது வலி மற்றும் இனிமையானது

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,760
கிமி நோ நுகேகரா கா
உங்கள் வெற்று ஷெல்

25
00:02:18,300 --> 00:02:24,560
இட்சுகா நோ கியூ வோ கன்பேகி நி சுகுரிடாஷிடெரு
இன்று 5 ஆம் தேதி சிறப்பாக உருவாக்கப்படுகிறது

26
00:02:24,560 --> 00:02:31,350
ஆ நெகாவாகுபா கிசுகனாக்யா யோகட்டா
ஆ, நான் கவனிக்காமல் இருந்திருப்பேன்

27
00:02:31,350 --> 00:02:37,740
கடப்போ நா கோயி நி கோகோரோ கா ஹடேரு மே நி
என் இதயம் ஒருதலைப்பட்சமான காதலில் பிரகாசிக்கும் முன்

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,610
நீ கழட்டா ஹிமாவாரி
என் சகோதரியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சூரியகாந்தி

29
00:02:40,610 --> 00:02:47,700
hanabira ga ochite ochite tomaranai எண்
மலர் இதழ்கள் விழும், விழும், நிற்காது

30
00:03:26,560 --> 00:03:29,690
தற்போது, ஓசரா முதல் சுகிமோரி வரையிலான ரயில்கள்,

31
00:03:29,690 --> 00:03:32,280
விலங்குகள் மோதியதால் விபத்து ஏற்பட்டது.

32
00:03:32,940 --> 00:03:38,490
அதன் காரணமாக 30 நிமிடம் கழித்து அடுத்த ரயில் வரும்.

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,620
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.

34
00:03:41,830 --> 00:03:43,620
தயவுசெய்து சற்று பொறுங்கள்.

35
00:03:54,710 --> 00:03:55,260
என்ன?

36
00:03:58,720 --> 00:03:59,550
இல்லை

37
00:03:59,930 --> 00:04:02,310
வித்தியாசமான தோற்றம் கொண்டவர்களை பார்ப்பது அருவருப்பானது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

38
00:04:04,220 --> 00:04:06,020
இங்கிருந்து பழகியது போல் தெரியவில்லை.

39
00:04:07,390 --> 00:04:10,650
மான்களால் ரயில் தாமதமாக வருவது இங்கு சகஜம்.

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,390
இது என் குடை.

41
00:04:45,890 --> 00:04:46,430
அதைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

42
00:04:48,770 --> 00:04:49,640
என்ன?

43
00:04:50,020 --> 00:04:51,400
உங்களிடம் குடை இல்லாததால்,

44
00:04:51,900 --> 00:04:54,230
உன் பையும் நனைந்துவிடுமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

45
00:04:54,690 --> 00:04:56,610
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் அழகாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

46
00:04:57,360 --> 00:04:58,940
நான் கடன் வாங்கினால், நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

47
00:04:59,650 --> 00:05:01,160
உங்களிடம் உதிரி குடை இருக்கிறதா?

48
00:05:01,160 --> 00:05:04,200
இல்லை, ஆனால் என் வீடு ஸ்டேஷன் அருகில் உள்ளது.

49
00:05:04,450 --> 00:05:05,660
அது பதில் இல்லை.

50
00:05:05,990 --> 00:05:07,540
சளி பிடித்தால்,

51
00:05:08,080 --> 00:05:09,580
உங்கள் பெற்றோர் கவலைப்படுவார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

52
00:05:12,500 --> 00:05:14,170
உங்களுக்கும் அப்படித்தான், இல்லையா?

53
00:05:14,590 --> 00:05:18,670
வீட்டில் என்னைப் பற்றி யாருக்கும் கவலை இல்லை.

54
00:05:21,220 --> 00:05:23,970
எனக்கு பெற்றோர் இல்லை.

55
00:05:25,300 --> 00:05:26,560
அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:05:34,400 --> 00:05:36,690
உங்கள் குடையை நான் கடன் வாங்கலாமா?

57
00:05:37,570 --> 00:05:38,110
உம்.

58
00:05:43,610 --> 00:05:45,200
உங்கள் பெயர் மற்றும் தொலைபேசி எண்ணை என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

59
00:05:45,200 --> 00:05:45,620
என்ன?

60
00:05:45,870 --> 00:05:47,410
நான் வாங்கிய கடனை திருப்பித் தர வேண்டும்.

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,450
நான் உங்களை பிறகு தொடர்பு கொள்கிறேன்.

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,470
டூனோ கவுரு.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,090
ஹனாஷிரோ அஞ்சு.

64
00:07:19,500 --> 00:07:20,960
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.

65
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
பாடம் விரைவில் தொடங்கும்.

66
00:07:24,340 --> 00:07:28,840
மேலும், இன்று நான் ஒரு புதிய மாணவரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

67
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? ஒரு புதிய மாணவர் இருக்கிறார்.

68
00:07:34,230 --> 00:07:36,560
அவள் டோக்கியோவிலிருந்து குடிபெயர்ந்தாள், அவள் பெயர் ஹனாஷிரோ அஞ்சு.

69
00:07:37,060 --> 00:07:39,270
சரி, ஹனாஷிரோ-சான், தயவுசெய்து உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

70
00:07:39,270 --> 00:07:40,190
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

71
00:07:40,690 --> 00:07:41,940
நான் இப்போது உட்காரலாமா?

72
00:07:43,440 --> 00:07:43,940
சரி.

73
00:07:48,110 --> 00:07:49,370
நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள், இல்லையா?

74
00:07:50,320 --> 00:07:51,830
எனவே தொடர்புகளைத் தேடி கவலைப்பட வேண்டாம்.

75
00:07:52,490 --> 00:07:53,620
நான் நாளை உன் குடையைத் திருப்பித் தருகிறேன், சரியா?

76
00:07:56,330 --> 00:07:57,960
என்ன? என்ன குடை?

77
00:07:58,120 --> 00:07:59,460
அவர்கள் இருவரும் அறிமுகமானவர்களா?

78
00:07:59,080 --> 00:08:00,130
ஏதாவது நடந்ததா?

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
இடைவேளைக்கு பிறகு அவளுடன் அரட்டை அடிப்போம் அல்லவா?

80
00:08:01,790 --> 00:08:04,920
சரி, இப்போது பாடம் தொடங்கப் போகிறது.

81
00:08:05,720 --> 00:08:08,470
ஏய், நீ எங்கே வசிக்கிறாய்?

82
00:08:08,470 --> 00:08:09,680
உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்குகள் உள்ளதா?

83
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
அதற்கும் உங்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா நண்பர்களே?

84
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
ஹனாஷிரோ-சான், நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?

85
00:08:16,140 --> 00:08:17,850
பள்ளி முடிந்ததும், ஸ்டேஷன் அருகில் உள்ள ஓட்டலுக்குச் செல்வோம், இல்லையா?

86
00:08:17,850 --> 00:08:19,270
தயவு செய்து என்னிடம் பேசாதே.

87
00:08:20,520 --> 00:08:22,400
ஹனாஷிரோ-சான், மதிய உணவு எங்கே சாப்பிட வேண்டும்?

88
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
ஒன்றாக சாப்பிடுவோம், இல்லையா?

89
00:08:23,940 --> 00:08:25,030
நான் சாப்பிட்டு முடித்தேன்.

90
00:08:27,700 --> 00:08:28,990
என்ன திமிர்.

91
00:08:28,990 --> 00:08:29,950
அவளுடைய நடத்தை குளிர்ச்சியானது.

92
00:08:29,950 --> 00:08:31,200
அவள் பளிச்சென்று தெரிகிறாள்.

93
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
விரைவில் அவள் கவாசாகியின் இலக்காக இருப்பாள்.

94
00:08:33,330 --> 00:08:36,660
S0, நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,620
பார்க்கவும்.

96
00:08:37,830 --> 00:08:40,330
முதல் நாள் மட்டுமே மற்றும் ஏற்கனவே மிகவும் திமிர்பிடித்தவர்.

97
00:08:40,830 --> 00:08:43,170
நீங்கள் ஏதோ இளவரசி, இல்லையா?

98
00:08:47,130 --> 00:08:48,010
காத்திருங்கள்!

99
00:08:51,340 --> 00:08:52,890
என்ன இது? மாங்கா?

100
00:08:53,390 --> 00:08:54,890
ஒரு பழையது.

101
00:08:54,890 --> 00:08:55,680
திருப்பித் தர முடியுமா?

102
00:08:56,270 --> 00:08:59,520
நீங்கள் தீவிரமான புத்தகங்களைப் படித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

103
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
திருப்பிக் கொடு.

104
00:09:00,520 --> 00:09:01,350
தயவுசெய்து.

105
00:09:04,520 --> 00:09:07,610
மன்னிக்கவும், என் கைகள் வழுக்கும்.

106
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
மாங்கா பழையதாக இருப்பதால், அது காளான்களை வளர்க்கும் அளவுக்கு.

107
00:09:10,070 --> 00:09:11,780
அவ்வளவு பழையது.

108
00:09:12,530 --> 00:09:13,910
நீங்கள் அதை தொட்டீர்கள்.

109
00:09:13,910 --> 00:09:14,410
நீங்கள்...

110
00:09:15,700 --> 00:09:18,540
... நீங்கள் சிக்கலைத் தேடுகிறீர்களா?

111
00:09:18,950 --> 00:09:19,910
அதனால் என்ன?

112
00:09:27,380 --> 00:09:28,710
காத்திருங்கள், இரத்தம் வெளியேறுகிறது.

113
00:09:28,710 --> 00:09:30,930
ஆஹா! சீக்கிரம், ஆசிரியரை அழைக்கவும்!

114
00:09:32,260 --> 00:09:33,390
நான் உதவுவேன்!

115
00:10:07,590 --> 00:10:09,510
அப்படிப் பேசுவது!

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,630
அந்த மோசமான பெண் என்னை கேலி செய்கிறாளா, இல்லையா?

117
00:10:14,300 --> 00:10:15,050
WHO?

118
00:10:15,970 --> 00:10:17,050
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

119
00:10:18,140 --> 00:10:19,770
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கப் போகிறேன்.

120
00:10:20,680 --> 00:10:24,190
இன்று அந்த கேடுகெட்ட பெண் அலுவலகத்திற்கு வந்தாள்.

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,360
இது விரைவில் கரேன்-சானின் மரண நாள், இல்லையா?

122
00:10:28,070 --> 00:10:30,610
கேரனின் கல்லறையை சுத்தம் செய்ய விரும்புவதாக அவள் சொன்னாள். என் கழுதை!

123
00:10:31,650 --> 00:10:34,320
அவள் ஒரு நல்ல மனிதர் போல, அடடா பெண்.

124
00:10:35,360 --> 00:10:36,620
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

125
00:10:38,450 --> 00:10:39,200
ஆம், ஆம்.

126
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
"ஆம்" என்று மட்டும் சொல்லாதே!

127
00:10:41,750 --> 00:10:43,660
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

128
00:10:44,750 --> 00:10:46,630
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

129
00:10:47,170 --> 00:10:49,590
நீ கரனைக் கொன்றாய்!

130
00:10:49,590 --> 00:10:52,670
இதைப் பயன்படுத்தி இசையைக் கேட்பது மட்டுமே!

131
00:10:54,050 --> 00:10:55,970
தயவு செய்து கரேன்னை அழைத்து வாருங்கள்!

132
00:10:56,970 --> 00:10:59,510
ஈடாக உன் உயிரைக் கொடுக்க நான் தயார்!

133
00:11:00,060 --> 00:11:03,180
கரேனை விரைவாக இந்த வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்!

134
00:11:04,060 --> 00:11:04,730
எங்கே போகிறாய்?

135
00:11:05,270 --> 00:11:06,150
கவுரு!

136
00:12:26,230 --> 00:12:27,810
ஐயோ.

137
00:13:12,310 --> 00:13:14,520
இது என்ன இடம்?

138
00:14:01,900 --> 00:14:02,820
கரேன்.

139
00:14:56,420 --> 00:14:57,080
கரேன்?

140
00:14:59,710 --> 00:15:01,760
இது ஏன் இங்கே...

141
00:15:03,170 --> 00:15:04,800
கரேன் ஏற்கனவே...

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,230
கரேன், கரேன்!

143
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
ஐயோ.

144
00:15:21,230 --> 00:15:21,820
பறவையா?

145
00:15:23,570 --> 00:15:24,450
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

146
00:15:29,200 --> 00:15:33,450
நான் தவளைகளை கேட்கிறேன் ...

147
00:15:33,450 --> 00:15:36,960
...தூரத்தில் இருந்து.

148
00:15:39,130 --> 00:15:41,170
இது... கிய்யா?

149
00:15:41,710 --> 00:15:42,880
அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்.

150
00:15:52,260 --> 00:15:53,520
உராஷிமா சுரங்கப்பாதை.

151
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
அப்படியானால் அது உண்மையா?

152
00:16:23,090 --> 00:16:23,880
சாத்தியமற்றது...

153
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
அந்தப் பாடல்...

154
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
நானும் கரேனும் கீக்காக எழுதிய பாடல்.

155
00:16:36,850 --> 00:16:38,190
நீங்கள் உண்மையில் கியா?

156
00:16:46,940 --> 00:16:48,900
WHO? யாராவது இருக்கிறார்களா?

157
00:16:57,870 --> 00:16:59,210
கவுரு.

158
00:16:59,210 --> 00:17:00,040
அது என்ன?

159
00:17:01,540 --> 00:17:03,170
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

160
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
நீ காணாமல் போய்விடுவாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

161
00:17:06,260 --> 00:17:07,170
மன்னிக்கவும்.

162
00:17:10,430 --> 00:17:13,140
அப்போது நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

163
00:17:14,300 --> 00:17:16,720
எனவே தயவு செய்து மீண்டும் ஓடிவிடாதீர்கள்.

164
00:17:16,720 --> 00:17:19,730
பள்ளியில் இருந்து அழைப்பு வந்ததால் குழப்பமடைந்தேன்.

165
00:17:20,810 --> 00:17:22,350
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

166
00:17:23,020 --> 00:17:26,320
நீங்கள் ஊருக்குப் போவதில்லை, இல்லையா?

167
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
இல்லை, நான் ஒரே இரவில் விலகி இருக்க மாட்டேன்.

168
00:17:28,990 --> 00:17:30,360
நான் இப்போதுதான் நடந்து வருகிறேன்.

169
00:17:32,660 --> 00:17:35,490
சரி. நீங்கள் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.

170
00:17:36,120 --> 00:17:39,410
ஆனால், மீண்டும் ஒரு வாரம் ஓடிப்போனால், நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

171
00:17:45,750 --> 00:17:46,800
ஒரு வாரமா?

172
00:17:55,140 --> 00:17:55,760
ஏன்?

173
00:18:06,770 --> 00:18:07,860
ஜூன் 22?

174
00:19:03,620 --> 00:19:05,870
ஒரு வாரமாக நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?

175
00:19:06,080 --> 00:19:08,250
நான் பருவத்திற்கு வெளியே காய்ச்சல் பிடித்தேன்.

176
00:19:08,750 --> 00:19:10,920
அப்படியென்றால் ஒரு வாரத்திற்கு உங்களை அணுக முடியவில்லையா?

177
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
போனை சார்ஜ் செய்ய மறந்துட்டேன்.

178
00:19:13,300 --> 00:19:14,260
முட்டாள்.

179
00:19:14,260 --> 00:19:15,300
இன்று நீ வந்தாய்.

180
00:19:15,760 --> 00:19:17,090
நான் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.

181
00:19:17,090 --> 00:19:18,550
சும்மா சாகாதே.

182
00:19:18,550 --> 00:19:19,260
உம்.

183
00:19:19,260 --> 00:19:20,310
நீங்கள் நாளை வருகிறீர்களா?

184
00:19:20,310 --> 00:19:21,640
பொதுவாக.

185
00:19:21,640 --> 00:19:23,310
சரி, நான் உங்கள் குடையை கொண்டு வந்தேன், சரியா?

186
00:19:23,310 --> 00:19:24,350
அதைப் பார்த்தாலே எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

187
00:19:25,270 --> 00:19:26,690
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.

188
00:19:26,690 --> 00:19:27,480
WHO?

189
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
நிச்சயமாக நீங்கள்.

190
00:20:38,340 --> 00:20:39,130
இது கனவல்ல.

191
00:20:42,470 --> 00:20:43,720
இதுதான் உண்மையான உராஷிமா சுரங்கப்பாதை.

192
00:20:45,680 --> 00:20:49,190
நான் கேரனை மீண்டும் அழைத்து வர முடிந்தால்...

193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
கரேன்...

194
00:20:57,150 --> 00:20:57,650
கரேன்...

195
00:20:58,070 --> 00:20:59,200
என்ன இது?

196
00:21:00,570 --> 00:21:01,360
ஹனாஷிரோ-சான்?

197
00:21:01,910 --> 00:21:03,160
டூனோ-குன், இது எங்கே?

198
00:21:02,570 --> 00:21:03,410
விரைந்து செல்லுங்கள்!

199
00:21:04,490 --> 00:21:05,370
காத்திருங்கள்.

200
00:21:17,340 --> 00:21:20,220
உண்மையில்... என்ன நடந்தது?

201
00:21:23,390 --> 00:21:25,720
விளக்க முடியுமா?

202
00:21:30,640 --> 00:21:31,690
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

203
00:21:32,520 --> 00:21:35,770
எனவே இது ஒரு சுரங்கப்பாதை, அங்கு நேரம் உள்ளேயும் வெளியேயும் வித்தியாசமாக இயங்குகிறது, இல்லையா?

204
00:21:37,730 --> 00:21:39,110
நாங்கள் செய்ததெல்லாம் சில நொடிகள் மட்டுமே உள்ளே சென்றது.

205
00:21:39,490 --> 00:21:41,150
ஆனால் வெளியில் ஐந்து மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

206
00:21:42,490 --> 00:21:43,070
எனவே,

207
00:21:43,490 --> 00:21:46,030
உள்ளே சென்றால் விரைவில் வயதாகிவிடும்.

208
00:21:46,990 --> 00:21:50,540
ஆனால் பதிலுக்கு நாம் எதையும் கேட்கலாம்.

209
00:21:54,000 --> 00:21:56,670
எனவே, உங்களுக்கு ஒரு ஆசை இருக்கிறதா?

210
00:21:57,800 --> 00:21:58,340
இல்லை

211
00:21:59,710 --> 00:22:00,920
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

212
00:22:04,010 --> 00:22:05,100
இந்த சுரங்கப்பாதை பற்றி,

213
00:22:05,640 --> 00:22:06,890
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு சொன்னீர்களா?

214
00:22:07,310 --> 00:22:07,970
யார் நினைத்திருப்பார்கள்.

215
00:22:08,970 --> 00:22:11,180
இது வெறும் வதந்தி என்று யாரும் நம்பவில்லை, இல்லையா?

216
00:22:11,690 --> 00:22:13,270
நாமே முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

217
00:22:16,400 --> 00:22:17,150
டூனோ-குன்.

218
00:22:18,070 --> 00:22:18,900
என்ன?

219
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

220
00:22:23,610 --> 00:22:25,070
எனக்கும் ஒரு ஆசை.

221
00:22:25,660 --> 00:22:27,160
உங்களுக்கும் ஒரு ஆசை இருக்க வேண்டும்.

222
00:22:28,240 --> 00:22:29,490
நமது இலக்குகள் ஒன்றாக இருந்தால்,

223
00:22:29,950 --> 00:22:32,210
நாங்கள் ஒன்றாக இந்த சுரங்கப்பாதை வழியாக நடக்கிறோம்,

224
00:22:32,210 --> 00:22:33,750
இது எளிதாக இருக்கும், இல்லையா?

225
00:22:34,880 --> 00:22:36,630
எனக்காகவே செய்கிறேன்,

226
00:22:37,040 --> 00:22:39,670
நீங்களும் அதை உங்களுக்காக செய்யுங்கள்.

227
00:22:41,050 --> 00:22:41,720
எப்படி?

228
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
இது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல, இல்லையா?

229
00:22:52,930 --> 00:22:54,230
மீண்டும் வாழ்த்துக்கள்.

230
00:22:54,850 --> 00:22:55,900
டூனோ கௌரு-குன்.

231
00:23:26,050 --> 00:23:29,100
இன்று முதல், அதை விசாரிக்கிறோம்.

232
00:23:29,850 --> 00:23:31,470
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

233
00:23:31,470 --> 00:23:32,020
நிச்சயமாக.

234
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
ஏனென்றால் முதலில் அதை நானே செய்தேன்.

235
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
நீங்கள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கலாம்...

236
00:23:36,900 --> 00:23:37,440
சரி அப்புறம்.

237
00:23:38,440 --> 00:23:41,610
பள்ளி முடிந்ததும், அந்த இரயில் பாதையில் சந்திப்போம்.

238
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
மற்றும் சுரங்கப்பாதை பற்றி ...

239
00:23:43,860 --> 00:23:45,900
...வேற யாரிடமும் சொல்லாதே.

240
00:23:46,360 --> 00:23:48,070
இது எங்கள் இருவருக்கும் இடையே உள்ள ரகசியம்.

241
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
எனவே, அதை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

242
00:23:53,240 --> 00:23:58,670
முதலில், சுரங்கப்பாதையின் உள்ளேயும் வெளியேயும் நேரம் எவ்வளவு வித்தியாசமானது என்பதைப் பார்ப்போம்.

243
00:23:58,670 --> 00:24:00,170
முடிந்தவரை துல்லியமானது.

244
00:24:00,170 --> 00:24:00,840
எப்படி?

245
00:24:01,540 --> 00:24:02,340
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

246
00:24:02,800 --> 00:24:03,460
உம்.

247
00:24:03,460 --> 00:24:04,130
சரி, இதோ.

248
00:24:07,340 --> 00:24:08,590
அமைதியாக இருக்காதே, சரியா?

249
00:24:09,140 --> 00:24:10,550
என்னுடன் தொடர்ந்து பேசுங்கள், சரியா?

250
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
சிக்னல் விழுந்தால்...

251
00:24:12,680 --> 00:24:15,020
...நிச்சயமாக அது காலத்தின் ஒரு ஊடுருவல் புள்ளியாக இருந்தது.

252
00:24:15,020 --> 00:24:16,480
பேசும் போது...

253
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
சின்ன பேச்சுதான்.

254
00:24:18,480 --> 00:24:19,310
ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்.

255
00:24:20,400 --> 00:24:23,570
இதற்கு முன் பள்ளியில் யாரையாவது அடித்திருக்கிறீர்களா?

256
00:24:23,570 --> 00:24:24,610
ஏன் திடீரென்று?

257
00:24:24,610 --> 00:24:25,990
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொன்னீர்கள்.

258
00:24:26,820 --> 00:24:27,780
எதுவும் இல்லை, உண்மையில்.

259
00:24:27,780 --> 00:24:29,490
கவாசாகி-சான் தவிர.

260
00:24:29,490 --> 00:24:31,530
நான் அடித்த முதல் நபர் அவள்தான்.

261
00:24:31,990 --> 00:24:34,330
அது தப்புன்னு தெரிஞ்சுது, ஏன் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க கூடாது?

262
00:24:34,330 --> 00:24:37,120
முதலில் சிக்கலைத் தேடுபவர், யார் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், இல்லையா?

263
00:24:37,710 --> 00:24:39,580
அதன் பிறகு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

264
00:24:40,080 --> 00:24:40,960
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

265
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் அவமதிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தால் ...

266
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.

267
00:24:44,800 --> 00:24:45,300
அது துண்டிக்கப்பட்டது!

268
00:24:51,090 --> 00:24:53,010
65 நிமிடங்களுக்கு தொலைபேசி அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

269
00:24:53,300 --> 00:24:54,680
கொஞ்ச நேரம் தான் பேசிக் கொண்டிருந்தாலும்,

270
00:24:54,680 --> 00:24:56,180
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டதா?

271
00:24:56,430 --> 00:24:58,730
சரி, எங்கே போன் துண்டிக்கப்பட்டது?

272
00:24:59,270 --> 00:25:01,020
மோமிஜி தூணைக் கடக்கும்போது.

273
00:25:02,980 --> 00:25:04,900
எதிர்பார்த்தபடி, இது எளிதானது அல்ல.

274
00:25:07,150 --> 00:25:09,860
சரி, தொடர்ந்து விசாரிப்போம்.

275
00:25:10,950 --> 00:25:14,330
இந்த சுரங்கப்பாதை எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

276
00:25:19,910 --> 00:25:23,290
டோனா காவோ டி சுடேயோ
எப்படிப்பட்ட முகத்தை நான் சொல்ல வேண்டும்

277
00:25:23,380 --> 00:25:26,960
டோனா கோ டி கோடேயூ
என்ன மாதிரியான குரலுக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்

278
00:25:26,960 --> 00:25:34,180
மீனை மிரை நி சோட்டோ சிக்கசுகிடை யோ
கண்ணுக்குத் தெரியாத எதிர்காலத்தை நான் இன்னும் கொஞ்சம் நெருங்க விரும்புகிறேன்

279
00:25:34,930 --> 00:25:37,970
நீங்கள் 3 வினாடிகளுக்குள் மோமிஜி தூணிலிருந்து திரும்பி வருவதை உறுதிசெய்யவும்.

280
00:25:37,970 --> 00:25:38,430
உம்.

281
00:25:40,230 --> 00:25:41,350
3 வினாடிகள் 2 மணிநேரம்.

282
00:25:42,020 --> 00:25:45,110
அதாவது, 30 வினாடிகள் 20 மணிநேரத்திற்கு சமம்.

283
00:25:45,230 --> 00:25:49,820
நீ ஹிமிட்சு நோ சிசு வோ எகாகோ
சகோதரி ஒரு ரகசிய வரைபடம் வரைவோம்

284
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
1 மணிநேரம் 100 நாட்களுக்கு சமம்.

285
00:25:48,110 --> 00:25:50,450
1 நாள் என்பது 6 மற்றும் ஒன்றரை ஆண்டுகள்.

286
00:25:50,320 --> 00:25:54,820
ஷிரானை கோடோ தரகே நோ தே வோ நிகிட்டே
எனக்குத் தெரியாத விஷயங்களை என் கையை முழுவதுமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

287
00:25:54,820 --> 00:25:57,450
சுரங்கப்பாதையின் உள்ளேயும் வெளியேயும் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.

288
00:25:54,820 --> 00:25:59,330
atsui kaze wo oikoshiteku இல்லை
சூடான காற்று முந்தி

289
00:25:57,910 --> 00:25:59,040
தொலைபேசி அழைப்பு வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

290
00:25:59,370 --> 00:26:03,540
நீ ககுஷின் ஜானை கெரெடோ
இது புதுமை அல்ல, ஆனால்

291
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
நாங்கள் செய்தியைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறோம்.

292
00:26:04,380 --> 00:26:07,750
அரியணை குறை முச்சூ
முடியாத பைத்தியம்

293
00:26:07,910 --> 00:26:12,470
irozuita keshiki ni mitorechau
வண்ணமயமான காட்சிகளால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்

294
00:26:09,210 --> 00:26:09,880
டெலிவரி செய்யப்பட்டதா?

295
00:26:11,510 --> 00:26:12,510
உள்ளே.

296
00:26:12,590 --> 00:26:15,680
ஐயன் நி ஃபுரிஸூ நா
நித்தியத்திற்கு ஏற்றது

297
00:26:12,930 --> 00:26:14,890
நேர வித்தியாசம் இன்னும் அப்படியே இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

298
00:26:16,210 --> 00:26:19,180
nagai nagai natsu datte
இது ஒரு நீண்ட, நீண்ட கோடை

299
00:26:19,640 --> 00:26:22,600
ஜிட்டோ மேட்டே பக்கா ஜா
பொறுமையாக காத்திருங்கள்

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
இது ஒரு சுரங்கப்பாதை என்பதால், எங்காவது வெளியேற வேண்டும்.

301
00:26:23,060 --> 00:26:26,960
இஷுன் டி ஓவாச்சௌ
அது நொடியில் முடிந்துவிடும்

302
00:26:26,960 --> 00:26:30,400
டோனா காவோ டி சுடேயோ
எப்படிப்பட்ட முகத்தை நான் சொல்ல வேண்டும்

303
00:26:30,400 --> 00:26:33,990
டோனா கோ டி கோடேயூ
என்ன மாதிரியான குரலுக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்

304
00:26:31,740 --> 00:26:32,240
கவனி!

305
00:26:34,110 --> 00:26:40,700
மீனை மிரை நி சோட்டோ சிக்கசுகிடை யோ
கண்ணுக்குத் தெரியாத எதிர்காலத்தை நான் இன்னும் கொஞ்சம் நெருங்க விரும்புகிறேன்

306
00:26:40,700 --> 00:26:44,170
சோபா நி இடெமோ ஐ கா நா?
உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பது சரியா?

307
00:26:44,170 --> 00:26:48,090
சொன்னா காவோ ஷினைடே யோ
அந்த முகத்தை உருவாக்காதே

308
00:26:48,090 --> 00:26:57,850
ஃபுடாரி டேக் நோ ஐஸு கா கோகோ நீ அரு டேகே
எங்கள் இருவருக்கும் தனித்தனியாக ஒரு சமிக்ஞை மட்டுமே உள்ளது

309
00:26:48,460 --> 00:26:49,340
ஒதுங்க முடியுமா?

310
00:26:50,450 --> 00:26:51,510
ஓ, மன்னிக்கவும்.

311
00:27:04,230 --> 00:27:06,690
நீங்கள் சமீப காலமாக ஹனாஷிரோவுடன் அதிகம் பழகுகிறீர்கள், இல்லையா?

312
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
நீ மசுகு மே வோ மிட்டே
அக்கா நிமிர்ந்து பார்

313
00:27:07,110 --> 00:27:08,690
ஒரு தற்செயல்.

314
00:27:08,940 --> 00:27:09,820
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

315
00:27:09,820 --> 00:27:11,030
முற்றிலும் இல்லை!

316
00:27:11,320 --> 00:27:14,650
neguse ni wa kizukanai toko
நான் தூங்கும் பழக்கத்தை கவனிக்கவில்லை

317
00:27:11,530 --> 00:27:13,110
இது உண்மையில் இறந்த பறவையா?

318
00:27:13,530 --> 00:27:15,240
என்னுடைய பழைய பாடலை அவரால் பாட முடியும்.

319
00:27:14,790 --> 00:27:19,280
எரி நோ ஷிவா வா இட்சுமோ சுகிப்பனாஷி
காலரில் உள்ள சுருக்கங்கள் எப்போதும் இருக்கும்

320
00:27:15,700 --> 00:27:16,610
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

321
00:27:17,530 --> 00:27:20,200
எனவே இது உங்களை இன்னும் உறுதியாக்குகிறது, இல்லையா?

322
00:27:19,390 --> 00:27:28,130
டோகோ மேட் மோ யாசாஷி ஹிட்டோமி டி வாரௌ கிமி கா ஐஐ நோ
எங்கு சென்றாலும் மென்மையான கண்களால் சிரிக்கும் உன்னை எனக்கு பிடிக்கும்

323
00:27:21,910 --> 00:27:24,210
நீங்கள் உண்மையில் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்களா?

324
00:27:24,210 --> 00:27:25,170
ஆழமான அர்த்தம் இல்லை.

325
00:27:25,170 --> 00:27:26,330
அது மிகவும் ஆழமானது!

326
00:27:26,330 --> 00:27:27,920
மரியானா அகழி போல ஆழமானது!

327
00:27:27,920 --> 00:27:29,250
நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது!

328
00:27:28,130 --> 00:27:32,100
டெமோ தமணி டொங்கன் சுகிரு
ஆனால் சில நேரங்களில் மிகவும் உணர்ச்சியற்றது

329
00:27:29,250 --> 00:27:30,840
நான் இல்லை என்று சொல்கிறேன், உண்மையில்!

330
00:27:31,550 --> 00:27:32,510
அந்த சுரங்கப்பாதை...

331
00:27:32,190 --> 00:27:33,510
nante ne
என்ன

332
00:27:32,840 --> 00:27:35,590
...ஊரின் பூர்வீக பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது நம்பிக்கைகளுடன் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம்.

333
00:27:33,690 --> 00:27:36,760
தோஉ நி குரேஸௌ நா
திகைத்தார்

334
00:27:36,180 --> 00:27:37,140
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

335
00:27:37,200 --> 00:27:40,600
நாகை நாகை தாபி டாக்கே
இது ஒரு நீண்ட, நீண்ட பயணம்

336
00:27:40,700 --> 00:27:43,850
அகியாகி ஷி நகரா மோ
நான் அலுத்துப் போனாலும்

337
00:27:44,000 --> 00:27:49,520
isshun de owacchaisou
நொடிப்பொழுதில் முடிந்துவிடும் போலிருக்கிறது

338
00:27:49,900 --> 00:27:53,280
டோனா காவோ டி சுடேயோ
எப்படிப்பட்ட முகத்தை நான் சொல்ல வேண்டும்

339
00:27:53,400 --> 00:27:56,910
டோனா கோ டி கோடேயூ
என்ன மாதிரியான குரலுக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்

340
00:27:57,190 --> 00:28:03,860
mienai kimi ni motto chikazukitai yo
கண்ணுக்குத் தெரியாத உன்னிடம் நெருங்கி வர விரும்புகிறேன்

341
00:28:03,860 --> 00:28:07,490
kore ga koi da to shitemo
இது காதலாக இருந்தாலும் சரி

342
00:28:07,490 --> 00:28:11,080
கோரே கா கோயி ஜனகுதேமோ
இது காதல் இல்லாவிட்டாலும்

343
00:28:11,100 --> 00:28:20,850
ஃபுடாரி டேக் நோ சேகாய் கா கோகோ நி அரேபா ii
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் நம் சொந்த உலகம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்

344
00:28:25,310 --> 00:28:28,730
சுரங்கப்பாதைக்குள் இங்கிருந்து குறுஞ்செய்தி அனுப்பலாமா?

345
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
நாங்கள் அதை முயற்சிக்கவில்லை, இல்லையா?

346
00:28:31,020 --> 00:28:33,520
வெளியிலிருந்து உள்ளே அனுப்பலாம் என்றால், இங்கே உள்ளே இருந்தால் அதுவும் முடியும்.

347
00:28:33,520 --> 00:28:35,740
தூணைக் கடந்து செல்லும் போது, நான் உங்களுக்கு செய்தி அனுப்ப முயற்சிக்கிறேன்,

348
00:28:35,740 --> 00:28:37,280
அது உங்களை அடைந்தால், மீண்டும் இங்கு வாருங்கள், சரி.

349
00:28:38,070 --> 00:28:38,660
சரி.

350
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
ஹனாஷிரோ-சான்...

351
00:29:03,180 --> 00:29:03,890
ஹனாஷிரோ!

352
00:29:06,100 --> 00:29:06,770
நலமா?

353
00:29:12,110 --> 00:29:13,150
ஏழு மணி நேரம்.

354
00:29:14,110 --> 00:29:15,190
நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

355
00:29:16,070 --> 00:29:18,280
உங்களுக்காக, 10 வினாடிகள் இருக்கலாம்.

356
00:29:19,110 --> 00:29:19,700
மன்னிக்கவும்.

357
00:29:19,990 --> 00:29:21,910
நீங்கள் மோசமாக எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

358
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

359
00:29:24,740 --> 00:29:25,530
செய்தி எப்படி இருக்கிறது?

360
00:29:32,540 --> 00:29:34,210
வெளியில் இருந்து செய்தியைப் பெற முடியாது போல் இருக்கிறதா?

361
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

362
00:29:39,630 --> 00:29:40,260
ஏன்?

363
00:29:40,260 --> 00:29:44,180
அதுமட்டுமின்றி, என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கலாம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

364
00:29:44,550 --> 00:29:46,810
சரி, நழுவ விடுகிறேன்.

365
00:29:48,640 --> 00:29:50,020
நான் கவலைப்படவில்லை.

366
00:29:51,980 --> 00:29:52,650
உண்மையா?

367
00:29:54,230 --> 00:29:56,360
வீட்டுக்குப் போவோம், தாமதமாகிவிட்டது.

368
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
முன்னும் பின்னுமாக 108 வினாடிகள்,

369
00:30:26,680 --> 00:30:28,430
இங்கே 3 நாட்கள் விடுமுறைக்கு சமம்.

370
00:30:51,830 --> 00:30:53,540
ஏய், சீக்கிரம் வா!

371
00:30:54,920 --> 00:30:56,210
சீக்கிரம்!

372
00:30:56,540 --> 00:30:58,630
டூனோ-குன், நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?

373
00:31:01,010 --> 00:31:03,050
இல்லை, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

374
00:31:03,470 --> 00:31:05,260
நேரம் தவறாமை என்பது இயற்கையான ஒன்று.

375
00:31:07,220 --> 00:31:07,800
போகலாம்.

376
00:31:14,730 --> 00:31:16,690
என்னை ஏன் மீன்வளத்திற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

377
00:31:17,190 --> 00:31:20,860
ஏனென்றால் அருகில் உள்ள ஒரே பிரபலமான இடம் அதுதான்.

378
00:31:20,860 --> 00:31:21,610
நான் பார்க்கிறேன்.

379
00:31:22,110 --> 00:31:25,150
மேலும், நான் உன்னை விரும்புகிறேன், டூனோ-குன்.

380
00:31:26,360 --> 00:31:27,740
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

381
00:31:28,030 --> 00:31:29,740
அப்படி "போன்ற" இல்லை.

382
00:31:30,740 --> 00:31:31,490
நான் பார்க்கிறேன்.

383
00:31:32,330 --> 00:31:36,250
Touno-kun, நீங்கள் இதுவரை சிரித்ததை நான் பார்த்ததில்லை.

384
00:31:36,250 --> 00:31:37,290
உண்மையா?

385
00:31:37,290 --> 00:31:37,920
ஆம்.

386
00:31:39,130 --> 00:31:40,880
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

387
00:31:41,670 --> 00:31:43,590
மேலும் சிரிக்க எளிதானது, ஆம்.

388
00:31:44,130 --> 00:31:44,880
உண்மையா?

389
00:31:45,340 --> 00:31:45,970
ஆம்.

390
00:31:50,890 --> 00:31:51,810
அந்த நேரத்தில்...

391
00:31:52,500 --> 00:31:53,890
... நீங்கள் தூணைக் கடந்து செல்லும்போது.

392
00:32:00,690 --> 00:32:01,520
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

393
00:32:03,650 --> 00:32:07,240
இந்த சுரங்கப்பாதை உலகையே துண்டித்துவிடும் என்கிறார்கள்.

394
00:32:08,410 --> 00:32:11,990
எப்படியிருந்தாலும், நான் தகவல்களைப் பெறுவதில் சிரமப்படுகிறேன்.

395
00:32:13,330 --> 00:32:16,250
எனவே, நான் உங்களிடம் நன்றாக பேச விரும்புகிறேன்,

396
00:32:16,790 --> 00:32:18,420
தோழர்களாக.

397
00:32:20,000 --> 00:32:22,250
நீங்கள் பயந்தால், நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டோம்.

398
00:32:24,800 --> 00:32:25,970
நான் நிறுத்த மாட்டேன்.

399
00:32:26,420 --> 00:32:28,510
நான் விரும்புவதைப் பெற விரும்புகிறேன்.

400
00:32:29,590 --> 00:32:32,810
அடுத்த விசாரணையின் போது, ​​நான் அதைப் பெறுவேன்.

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,770
உங்களுக்கும் அப்படி ஒரு ஆசை இருக்கிறது, இல்லையா?

402
00:32:43,360 --> 00:32:46,570
கடந்த காலத்தில், நான் இந்த மீன்வளத்திற்கு வந்திருக்கிறேன்.

403
00:32:47,820 --> 00:32:49,070
என் அப்பா அம்மாவுடன்.

404
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
மற்றும் என் சகோதரி, கரேன்.

405
00:32:51,870 --> 00:32:53,240
எனவே, உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறார்.

406
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
அவள் எப்போதும் என் பெற்றோர் மீதும் என் மீதும் அக்கறை கொண்டிருந்தாள்.

407
00:32:58,540 --> 00:32:59,210
அப்புறம்?

408
00:33:00,540 --> 00:33:02,540
அவள் மரத்தில் இருந்து விழுந்து இறந்தாள்.

409
00:33:05,170 --> 00:33:08,340
அவள் எப்போதும் எல்லோருடைய மகிழ்ச்சியைப் பற்றியே நினைத்தாள்.

410
00:33:10,260 --> 00:33:12,090
உங்களுக்கு ஏதாவது ஆசை இருக்கிறதா?

411
00:33:12,390 --> 00:33:13,350
காண்டாமிருக வண்டு.

412
00:33:13,350 --> 00:33:14,680
அது எளிது.

413
00:33:15,390 --> 00:33:18,100
எனக்கு... எல்லோரும் சிரிக்கும் உலகம் வேண்டும்.

414
00:33:19,190 --> 00:33:22,020
சிரித்துக்கொண்டே இருப்பது வினோதம்.

415
00:33:19,600 --> 00:33:22,480
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் உலகத்தை அவள் விரும்பினாள்.

416
00:33:22,440 --> 00:33:24,730
ஏன்? இருந்தாலும் இது ஒரு அழகான உலகம்.

417
00:33:23,610 --> 00:33:27,440
ஆனால், அன்று ஏதோ அற்ப விஷயத்துக்காக நான் கரனுடன் சண்டையிட்டேன்.

418
00:33:27,780 --> 00:33:29,360
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் ஓனி-சான்!

419
00:33:29,570 --> 00:33:30,740
நான் உன்னையும் வெறுக்கிறேன், உண்மையில்.

420
00:33:31,320 --> 00:33:31,910
ஆம்.

421
00:33:32,490 --> 00:33:34,240
பொய், நான் உன்னை ஒனி-சானை விரும்புகிறேன்.

422
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
கவனமாக இரு!

423
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
நான் திரும்பி வந்து பார்த்தபோது, ​​அவள் மரத்திலிருந்து விழுந்து இறந்துவிட்டாள்.

424
00:33:41,580 --> 00:33:44,000
எனக்காக காண்டாமிருக வண்டு ஒன்றை எடுக்க முயலும் போது அவள் விழுந்தாள்.

425
00:33:45,880 --> 00:33:47,710
அதன் பிறகு, அம்மா வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

426
00:33:48,210 --> 00:33:50,550
என் தந்தை குடித்துவிட்டு என்னை திட்டினார்.

427
00:33:51,380 --> 00:33:52,760
என் குடும்பம் மிகவும் சிதைந்து விட்டது.

428
00:33:55,140 --> 00:33:57,010
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், டூனோ-குன்?

429
00:34:00,140 --> 00:34:01,480
எனக்கு வேண்டும்...

430
00:34:04,150 --> 00:34:05,980
... கரேன் திரும்ப அழைத்து வர.

431
00:34:10,950 --> 00:34:15,410
அந்த சுரங்கப்பாதையில் நான் பயமாக இருக்கிறேனா?

432
00:34:25,380 --> 00:34:26,040
முற்றிலும் இல்லை.

433
00:34:43,440 --> 00:34:45,020
உங்கள் பெற்றோரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

434
00:34:45,350 --> 00:34:46,690
நான் சொல்லவில்லையா?

435
00:34:47,150 --> 00:34:49,030
எனக்கு பெற்றோர் இல்லை.

436
00:34:49,280 --> 00:34:49,980
ஓ ஆமாம்.

437
00:34:50,610 --> 00:34:51,740
நீங்கள் தயாரா?

438
00:34:51,740 --> 00:34:52,570
உம்.

439
00:34:52,570 --> 00:34:54,410
நாங்கள் 108 வினாடிகளில் சென்று திரும்புவோம்.

440
00:34:54,410 --> 00:34:57,660
அந்த வகையில், வெளியில் விடுமுறையின் மூன்றாம் நாள் வரலாம்.

441
00:34:58,120 --> 00:34:59,450
விழாதே, சரியா?

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,460
இதைப் போலவே நான் விளையாட்டிலும் நல்லவன்.

443
00:35:03,500 --> 00:35:04,540
தொடங்கு என்று சொன்னால் ஓடுகிறோம்.

444
00:35:07,000 --> 00:35:07,750
தயாரா?

445
00:35:08,920 --> 00:35:09,340
தொடங்கு!

446
00:35:31,440 --> 00:35:32,610
இது நேரம், ஹனாஷிரோ.

447
00:35:32,610 --> 00:35:33,240
திரும்பி வருவோம்.

448
00:35:36,320 --> 00:35:36,910
ஹனாஷிரோ.

449
00:35:37,910 --> 00:35:38,820
ஹனாஷிரோ, எழுந்து நில்லுங்கள்.

450
00:35:38,820 --> 00:35:39,830
நாம் விரைந்து திரும்ப வேண்டும்.

451
00:35:39,830 --> 00:35:41,080
நீ முதலில் போ!

452
00:35:41,080 --> 00:35:42,660
இதைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு நான் தெரிந்துகொள்கிறேன்.

453
00:35:42,830 --> 00:35:43,580
உங்களால் முடியாது.

454
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
அதை மட்டும் விடுங்கள்...

455
00:35:44,330 --> 00:35:45,620
என்னால் இதை விட முடியாது!

456
00:35:55,300 --> 00:35:56,380
இது ஏற்கனவே எல்லாம்!

457
00:36:25,660 --> 00:36:27,620
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

458
00:36:30,580 --> 00:36:35,510
அதுதான் என்னையும் என் தாத்தாவையும் இணைத்தது.

459
00:36:47,440 --> 00:36:48,770
ஏற்கனவே காலை 4 மணி ஆகிவிட்டது.

460
00:36:49,400 --> 00:36:52,020
இப்போது வீட்டுக்கு வந்தால் அப்பா என்ன சொல்வார் என்று தெரியவில்லை.

461
00:36:52,940 --> 00:36:54,360
மேலும் எனது ஆடைகளும் ஈரமாக உள்ளன.

462
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
அந்த வழக்கில்,

463
00:36:58,740 --> 00:37:00,450
என் வீட்டிற்கு வர வேண்டுமா?

464
00:37:07,120 --> 00:37:08,080
போடு.

465
00:37:08,750 --> 00:37:09,710
இது உன் தந்தையா?

466
00:37:10,210 --> 00:37:12,330
இந்த அறையில் என் மாமா தான் இருந்தார்.

467
00:37:13,130 --> 00:37:15,460
அவர் சொந்த ஊருக்குப் போனதால் நான் இங்கேயே தங்கினேன்.

468
00:37:16,300 --> 00:37:17,130
தனியாகவா?

469
00:37:17,130 --> 00:37:18,920
எனக்கு பெற்றோர் இல்லை என்று சொன்னேன், இல்லையா?

470
00:37:30,770 --> 00:37:31,940
இது அருமை.

471
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
ஹனாஷிரோ மிட்சுவோ?

472
00:37:41,950 --> 00:37:42,780
காத்திருக்க மன்னிக்கவும்.

473
00:37:43,200 --> 00:37:44,780
மன்னிக்கவும், அனுமதியில்லாமல் படித்தேன்.

474
00:37:45,950 --> 00:37:47,040
பிரச்சனை இல்லை.

475
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
ஹனாஷிரோ மிட்சுவோ யார்?

476
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
என் தாத்தா.

477
00:37:50,500 --> 00:37:53,670
கவாசாகி சான் நேற்று தரையில் விழுந்த மங்கா இது, இல்லையா?

478
00:37:53,670 --> 00:37:56,800
ஆம், அந்த மங்கா எனக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

479
00:37:57,920 --> 00:38:00,670
எனவே, சுரங்கப்பாதையில் இருந்து வெளிவந்த காகிதம்...

480
00:38:01,260 --> 00:38:03,010
உங்கள் தாத்தா செய்த மாங்கா?

481
00:38:04,760 --> 00:38:06,260
அது இல்லையென்றால்,

482
00:38:06,260 --> 00:38:08,560
எனவே, உங்கள் மங்கா?

483
00:38:08,720 --> 00:38:09,430
ஏன்?

484
00:38:09,430 --> 00:38:10,100
நான் ஊகித்தேன்.

485
00:38:10,100 --> 00:38:11,770
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

486
00:38:12,190 --> 00:38:13,270
அங்கே காகிதப் பை.

487
00:38:13,730 --> 00:38:16,360
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது,

488
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
நீங்கள் அந்த விலையுயர்ந்த பையை வைத்திருந்தீர்கள், இல்லையா?

489
00:38:18,980 --> 00:38:21,530
யூதோஷா ஒரு பிரபலமான பதிப்பாளர்.

490
00:38:21,530 --> 00:38:23,160
உங்கள் தாத்தாவும் மாங்கா கலைஞர்.

491
00:38:23,160 --> 00:38:25,700
மேலும் உங்கள் மேசை எழுதும் கருவிகளால் நிரம்பியுள்ளது,

492
00:38:25,700 --> 00:38:26,830
வெளிப்படையாக நான் அப்படி நினைத்தேன்.

493
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
ஆம், அது என் மங்கா.

494
00:38:37,210 --> 00:38:39,460
அன்று மங்கையை சமர்பிக்க நினைத்தேன்.

495
00:38:40,010 --> 00:38:41,220
ஏன் அனுப்பக்கூடாது?

496
00:38:42,760 --> 00:38:44,590
எத்தனை மங்கா கலைஞர்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

497
00:38:45,140 --> 00:38:47,050
ஒருவேளை ஆயிரம் அல்லது அதற்கும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

498
00:38:47,350 --> 00:38:48,680
சுமார் ஐயாயிரம்.

499
00:38:49,010 --> 00:38:54,940
ஒவ்வோர் ஆண்டும், மங்காக் ஆக விரும்பும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் படைப்புகளை அனுப்புகிறார்கள்.

500
00:38:55,440 --> 00:38:57,690
அங்கு எனது திறமை சோதிக்கப்பட்டது.

501
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

502
00:39:00,900 --> 00:39:02,440
அதனால்தான் அனுப்பவில்லை.

503
00:39:02,700 --> 00:39:05,070
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்யாவிட்டால், உங்களுக்குத் தெரியாது.

504
00:39:04,570 --> 00:39:06,450
எனக்கு தெரியும். அது சாதாரணம்.

505
00:39:08,160 --> 00:39:11,370
என் தாத்தா எழுதிய மாங்கா எனக்குப் பிடிக்கும்.

506
00:39:12,120 --> 00:39:15,040
ஆனால் என் பெற்றோர் என் தாத்தாவை வெறுத்தனர்.

507
00:39:15,460 --> 00:39:17,080
அவர்கள் மங்காவையும் வெறுக்கிறார்கள்.

508
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
ஏன் தெரியுமா?

509
00:39:19,920 --> 00:39:20,840
ஏன்?

510
00:39:20,840 --> 00:39:22,210
ஏனென்றால் மாங்கா விற்கவில்லை.

511
00:39:22,920 --> 00:39:27,140
என் தாத்தா எழுதிய ஒரே தொடர் அந்த மங்காதான்.

512
00:39:28,050 --> 00:39:29,600
மூன்று தொகுதிகள் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டன.

513
00:39:30,430 --> 00:39:32,140
அதனால், என் தாத்தா மாங்கா செய்து கொண்டே இருந்தார்,

514
00:39:32,810 --> 00:39:34,560
என் தந்தையிடம் கடன் வாங்குவது கூட.

515
00:39:36,310 --> 00:39:38,110
என் தாத்தா இறந்தபோது,

516
00:39:38,110 --> 00:39:40,190
என் அப்பா அம்மா அழவில்லை.

517
00:39:41,150 --> 00:39:43,360
அப்படியிருந்தும் அவர்கள் நிம்மதி அடைந்தனர்.

518
00:39:44,110 --> 00:39:46,200
என் தாத்தா ஒரு சுமை என்று அவர்கள் உணர்ந்தார்கள்.

519
00:39:47,070 --> 00:39:49,410
எனவே "நான் ஒரு மங்காகாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்" என்று சொன்னபோது,

520
00:39:49,910 --> 00:39:51,370
நான் உடனடியாக வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டேன்.

521
00:39:51,660 --> 00:39:53,540
அதனால் தான் இங்கு வந்தீர்களா?

522
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
நான் என் நினைவுக்கு வர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

523
00:39:55,250 --> 00:39:56,960
ஆனால் நான் எப்படி இப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்.

524
00:40:00,670 --> 00:40:02,880
இது நான் செய்த முதல் மாங்கா.

525
00:40:03,550 --> 00:40:04,670
படித்தவர் என் தாத்தா.

526
00:40:05,170 --> 00:40:07,010
"இது வேடிக்கையானது" என்றார்.

527
00:40:08,090 --> 00:40:10,640
தாத்தாவும் எனக்கு மாங்கா எழுத விரும்புவதைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

528
00:40:11,930 --> 00:40:13,850
ஆனால் என் தந்தை அதைக் கண்டுபிடித்து தூக்கி எறிந்தார்.

529
00:40:14,640 --> 00:40:16,850
"உன் தாத்தா மாதிரி இருக்க விரும்புகிறாயா?", என்றான்.

530
00:40:17,350 --> 00:40:18,560
அவர் அதை துண்டு துண்டாக கிழித்தார் ...

531
00:40:19,610 --> 00:40:20,650
...இந்த மங்கா.

532
00:40:22,110 --> 00:40:24,190
Touno-kun, Hanashiro Mitsuo பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

533
00:40:24,690 --> 00:40:26,650
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.

534
00:40:26,650 --> 00:40:27,740
ஆச்சரியப்படவில்லை.

535
00:40:28,820 --> 00:40:32,580
ஒருமுறை என் தாத்தாவின் மங்காவைத் தேடி பல புத்தகக் கடைகளுக்குச் சென்றேன்.

536
00:40:33,080 --> 00:40:34,750
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

537
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
எங்க தாத்தாவின் மங்கையை காணவில்லை.

538
00:40:38,670 --> 00:40:41,000
ஏனென்றால் அவர் அறியப்படாத மங்காக்கா.

539
00:40:42,630 --> 00:40:43,550
அதனால்தான் நான் நினைக்கிறேன்...

540
00:40:44,210 --> 00:40:46,420
இந்த உலகில் எதையாவது விட்டுச் செல்ல...

541
00:40:46,420 --> 00:40:48,680
...என்னிடம் ஒரு சிறப்புத் திறமை இருக்க வேண்டும்.

542
00:40:50,260 --> 00:40:53,140
ஹனாஷிரோ, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

543
00:40:55,850 --> 00:40:58,350
நான் சிறப்பாக இருக்க ஒரு திறமை வேண்டும்.

544
00:40:59,140 --> 00:41:02,060
அந்த வகையில் இந்த உலகில் என்றென்றும் நினைவில் நிற்கும் ஒரு மங்கையை என்னால் எழுத முடியும்.

545
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
ஹனாஷிரோ, உராஷிமா சுரங்கப்பாதை...

546
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
என்ன?

547
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
அப்படி ஒரு ஆசையை நிறைவேற்ற முடியாது என்கிறீர்களா?

548
00:41:11,780 --> 00:41:14,080
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை மீட்டெடுக்க விரும்பினாலும்.

549
00:41:16,200 --> 00:41:16,910
இல்லை

550
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
நீங்கள் வெளியிட விரும்பும் மாங்கா...

551
00:41:27,920 --> 00:41:29,300
...நான் படிக்கலாமா?

552
00:41:29,300 --> 00:41:30,630
ஹா? இல்லை!

553
00:41:30,630 --> 00:41:31,090
ஏன்?

554
00:41:31,340 --> 00:41:34,810
கதை, கதாபாத்திரங்கள் எல்லாவற்றிலும் எனக்கு திருப்தி இல்லை.

555
00:41:35,850 --> 00:41:37,020
அதனால்தான் அதை வெளியிட விரும்பவில்லை.

556
00:41:37,220 --> 00:41:39,480
ஆனால் மற்றவர்கள் படிக்க வேண்டும் என்பதற்காக நீங்கள் எழுதினீர்கள், இல்லையா?

557
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
எனக்கே திருப்தி இல்லையென்றாலும்.

558
00:41:41,400 --> 00:41:43,020
வேறு யாரையும் படிக்க விட முடியாது.

559
00:41:43,150 --> 00:41:44,570
யாரும் படிக்கவில்லை என்றால்,

560
00:41:44,570 --> 00:41:47,030
மங்கா என்பது வெறும் காகிதம்.

561
00:41:47,110 --> 00:41:49,070
சத்தம்! சிக்கலைத் தேடுகிறீர்களா, இல்லையா?

562
00:41:49,070 --> 00:41:51,110
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, இல்லையா?

563
00:41:50,740 --> 00:41:53,320
ஆனால் நாங்கள் தோழமைக் கூட்டாளிகள் அல்லவா?

564
00:42:01,120 --> 00:42:02,370
உள்ளடக்கம் சாதாரணமாக இருந்தது.

565
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
அதை நான் அறிவேன்.

566
00:42:05,380 --> 00:42:08,340
படிக்கும் வரை எனக்கு தெரியாது.

567
00:42:38,950 --> 00:42:39,830
சுவாரஸ்யமானது.

568
00:42:40,450 --> 00:42:43,330
அமைப்பு சிக்கலானதாக இருந்தாலும், என்னால் இன்னும் படிக்க முடிகிறது.

569
00:42:43,790 --> 00:42:45,630
எப்படியிருந்தாலும், சதித்திட்டத்தின் ஏற்பாடு சரியானது.

570
00:42:46,170 --> 00:42:47,340
நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

571
00:42:48,590 --> 00:42:50,670
மீண்டும் படிக்கலாமா?

572
00:43:01,770 --> 00:43:02,480
நன்றி.

573
00:43:03,060 --> 00:43:03,730
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

574
00:43:04,520 --> 00:43:05,190
உம்.

575
00:43:06,310 --> 00:43:09,820
ஆனால், அந்த வகுப்பைச் சேர்ந்த மாங்காயை உருவாக்கக்கூடியவர்கள் 5 ஆயிரம் பேர்.

576
00:43:10,480 --> 00:43:13,450
உலகம் கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

577
00:43:13,860 --> 00:43:15,700
அதனால எனக்கு தனி திறமை இருக்கணும்னு ஆசை.

578
00:43:16,660 --> 00:43:20,660
இந்த உலகில் ஒரு முத்திரை பதிக்கக்கூடிய ஒரு திறமை.

579
00:43:21,830 --> 00:43:23,370
நீங்கள் ஏற்கனவே சிறந்தவர், ஹனாஷிரோ.

580
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
இப்போது கூட உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு சிறப்பு திறமை உள்ளது.

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,090
சுரங்கப்பாதைக்குள் செல்லாமல், நீங்கள் ஏற்கனவே...

582
00:43:29,090 --> 00:43:31,000
தவறு, அனைத்தும் தவறு.

583
00:43:31,420 --> 00:43:32,800
நீங்கள் மட்டுமே சிறப்பு.

584
00:43:33,840 --> 00:43:35,380
மீன்வளத்தில் இருந்தபோது நான் உணர்ந்தேன்,

585
00:43:36,340 --> 00:43:38,600
நீங்கள் இந்த உலகில் ஒரு வித்தியாசமான நபரைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

586
00:43:40,060 --> 00:43:41,720
நான் என்ன ஆசைப்படுகிறேன்...

587
00:43:42,270 --> 00:43:45,140
...உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது இன்னும் சிறியது மற்றும் சாதாரணமானது.

588
00:43:46,020 --> 00:43:46,980
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

589
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
நீங்கள் தயக்கமின்றி அனைத்தையும் தியாகம் செய்ய தயாராக உள்ளீர்கள்.

590
00:43:50,110 --> 00:43:52,730
அந்த ஆசையை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.

591
00:43:54,150 --> 00:43:57,820
அதனால்தான் உராஷிமா சுரங்கப்பாதையை நீங்கள் காணலாம்.

592
00:43:58,490 --> 00:44:00,780
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், நான் ...

593
00:44:12,920 --> 00:44:15,170
நீங்கள் இருக்கும் உலகத்திற்கு நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

594
00:44:15,880 --> 00:44:17,590
அதனால்தான் எனக்கு சுரங்கப்பாதை தேவை.

595
00:44:20,180 --> 00:44:21,510
ஹெய், டூனோ-குன்.

596
00:44:23,180 --> 00:44:25,140
நீங்கள் பார்க்கும் உலகத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

597
00:44:28,310 --> 00:44:29,900
ஒரு சலிப்பான உலகம்.

598
00:44:30,770 --> 00:44:31,940
மிகவும் மோசமாக இல்லை.

599
00:44:36,570 --> 00:44:39,450
அடுத்து, கரேன்-சானைத் தேடி சுரங்கப்பாதைக்குள் செல்கிறோம், இல்லையா?

600
00:44:40,370 --> 00:44:40,820
உம்.

601
00:44:42,280 --> 00:44:43,990
அதுவரை நாங்கள் அந்த சுரங்கப்பாதையில் இருந்து வெளியேற மாட்டோம்.

602
00:44:43,990 --> 00:44:45,200
நானும்.

603
00:44:45,200 --> 00:44:47,920
எனக்கு ஒரு சிறப்பு திறமை கிடைக்கும் வரை நான் வீட்டிற்கு வரமாட்டேன்.

604
00:44:49,460 --> 00:44:50,170
எப்போது?

605
00:44:51,130 --> 00:44:51,670
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

606
00:44:52,590 --> 00:44:53,550
ஆகஸ்ட் 2ம் தேதி.

607
00:45:01,300 --> 00:45:01,970
கவுரு.

608
00:45:04,350 --> 00:45:05,680
அடுத்த வாரம் கோடை விழா.

609
00:45:05,680 --> 00:45:07,890
நானும் சுகிசாகியும் அங்கு செல்கிறோம், நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

610
00:45:09,350 --> 00:45:10,150
நான்...

611
00:45:10,150 --> 00:45:11,860
ஹனாஷிரோவுடன் செல்ல வேண்டுமா?

612
00:45:11,860 --> 00:45:13,520
மன்னிக்கவும், அவர் ஏற்கனவே உங்களை அழைத்துள்ளார்.

613
00:45:13,070 --> 00:45:14,400
ஹனாஷிரோ கூறியது...

614
00:45:17,570 --> 00:45:18,900
அதுவும் மோசம் இல்லை.

615
00:45:39,130 --> 00:45:40,550
நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?

616
00:45:40,550 --> 00:45:42,970
இல்லை, நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தீர்கள்.

617
00:45:43,430 --> 00:45:44,850
இன்னும் கூடும் நேரம் வரவில்லை.

618
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
சந்திப்பு நேரத்துக்கு 10 நிமிடம் முன்னதாக நான் வர வேண்டும்.

619
00:45:50,640 --> 00:45:51,940
நீங்களும் சீரியஸாக இருக்கிறீர்கள்.

620
00:45:54,860 --> 00:45:55,570
போகலாம்.

621
00:46:34,900 --> 00:46:39,070
இதைத் தொடர்ந்து வாணவேடிக்கை நிகழ்ச்சி தொடங்கும்.

622
00:46:41,610 --> 00:46:44,780
அது இங்கே "நுழைவு இல்லை" என்று கூறுகிறது, இல்லையா?

623
00:46:45,370 --> 00:46:49,120
முன்பெல்லாம் எனக்கும் அக்காவுக்கும் இதுதான் ரகசிய இடம்.

624
00:46:57,170 --> 00:46:58,550
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

625
00:47:00,630 --> 00:47:02,380
நான் எப்போது திரும்பி வர முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

626
00:47:03,930 --> 00:47:05,550
ஒரு வேளை ஆயிரம் வருடங்கள் கழித்து என்னால் திரும்பி வர முடியாது.

627
00:47:07,470 --> 00:47:08,390
அந்த நேரத்தில்...

628
00:47:09,510 --> 00:47:12,180
அது டூனோ-குன், கரேன்-சான் மற்றும் நான், சரியா?

629
00:47:12,980 --> 00:47:14,600
அந்த நேரத்தில், மாங்கா இன்னும் இருக்குமா?

630
00:47:15,060 --> 00:47:19,150
படங்கள் மற்றும் கதைகள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக உள்ளன.

631
00:47:20,280 --> 00:47:22,570
படங்களுடன் கதை சொல்லும் மங்கா கண்டிப்பாக மறையாது.

632
00:47:23,400 --> 00:47:25,690
சரி, இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

633
00:47:53,730 --> 00:47:57,060
ஆகஸ்ட் 2ஐ ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

634
00:47:59,360 --> 00:48:00,860
நானும் கரேனும் இங்கு வந்ததும்,

635
00:48:01,500 --> 00:48:03,150
என் பெற்றோர் வீட்டில் பெரிய சண்டை.

636
00:48:04,610 --> 00:48:07,360
நாங்கள் இருவரும் வீட்டை விட்டு ஓடுவது போல் இங்கு வந்தோம்.

637
00:48:10,370 --> 00:48:12,040
கரேன் மிகவும் கலக்கமடைந்தாள்.

638
00:48:16,250 --> 00:48:17,110
அவள் அழுதாள்.

639
00:48:21,250 --> 00:48:24,630
மேலும் ஆகஸ்ட் 2 அவள் இறந்த நாள்.

640
00:49:24,270 --> 00:49:26,440
சரி, நான் கைவிடுகிறேன்.

641
00:49:25,980 --> 00:49:28,360
இந்த சுஷி விலை உயர்ந்தது, இல்லையா?

642
00:49:28,570 --> 00:49:29,450
ஆம்!

643
00:49:29,820 --> 00:49:30,860
துஹ்.

644
00:49:32,200 --> 00:49:32,990
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

645
00:49:32,990 --> 00:49:33,830
யா, யா.

646
00:49:33,990 --> 00:49:36,580
வா, சாப்பிடு.

647
00:49:40,710 --> 00:49:41,540
அது யார்?

648
00:49:45,750 --> 00:49:48,380
ஓ, நீ வீட்டில் இருக்கிறாய்.

649
00:49:48,380 --> 00:49:51,090
இதோ பார்.

650
00:49:51,090 --> 00:49:52,590
இது என் மகன் கவுரு.

651
00:49:53,390 --> 00:49:54,260
ஆ, அது நீ தான்...

652
00:49:54,850 --> 00:49:56,060
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

653
00:49:57,390 --> 00:50:00,060
வாருங்கள், அவளையும் வாழ்த்துங்கள்.

654
00:50:00,060 --> 00:50:03,060
அவர் உங்களுக்கு புதிய தாயாக இருப்பார்.

655
00:50:05,910 --> 00:50:06,690
அதன் அர்த்தம் என்ன?

656
00:50:07,070 --> 00:50:09,110
எப்போதாவது சொல்கிறேன்.

657
00:50:09,110 --> 00:50:11,700
ஆனால், என் வேலை கடினமாகி வருகிறது.

658
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
அதனால் சரியான நேரத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது.

659
00:50:14,030 --> 00:50:16,990
கொஞ்சம் அவசரமாக இருந்தாலும், மெதுவாக இல்லை...

660
00:50:17,450 --> 00:50:20,000
பாருங்க, இப்போ கொஞ்சம் கொண்டாட்டம்.

661
00:50:20,000 --> 00:50:20,910
வா, குடி.

662
00:50:20,910 --> 00:50:23,460
உங்கள் உடல் பரிசோதனை முடிவுகள் மோசமாக உள்ளன, இல்லையா?

663
00:50:23,460 --> 00:50:25,090
ஆனால் இன்று சிறப்பு வாய்ந்தது.

664
00:50:25,250 --> 00:50:29,050
கவுரு, எங்களிடம் ஒரு நகரும் திட்டம் உள்ளது.

665
00:50:29,590 --> 00:50:32,130
நான் டோக்கியோ செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.

666
00:50:32,630 --> 00:50:34,390
மேலும் வேலைகளை மாற்றவும் திட்டமிட்டுள்ளார்.

667
00:50:34,390 --> 00:50:36,220
நீங்கள் முடிவைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன், சரியா?

668
00:50:36,220 --> 00:50:38,180
நாங்கள் இப்போது ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவோம்.

669
00:50:42,270 --> 00:50:43,520
என்ன விஷயம் கவுரு?

670
00:50:44,940 --> 00:50:45,940
ஏன் அழுகிறாய்?

671
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
நீ!

672
00:50:53,570 --> 00:50:56,030
என்ன செய்கிறாய்?

673
00:51:00,250 --> 00:51:02,620
ஏய், எங்கே போகிறாய், கவுரு?

674
00:51:14,840 --> 00:51:17,640
நான் தவளைகளை கேட்கிறேன் ...

675
00:51:18,390 --> 00:51:21,890
...தூரத்தில் இருந்து.

676
00:51:22,850 --> 00:51:26,150
நான் தவளைகளை கேட்கிறேன் ...

677
00:51:27,400 --> 00:51:31,320
...தூரத்தில் இருந்து.

678
00:52:03,480 --> 00:52:05,730
வளிமண்டலம் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

679
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
இது நீண்ட காலமாக உள்ளது.

680
00:52:07,480 --> 00:52:09,190
நான் சிறு வயதில் என் குடும்பத்துடன் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

681
00:52:13,360 --> 00:52:15,530
இந்த மேசையில் விளையாடலாமா?

682
00:52:16,030 --> 00:52:17,910
உங்களால் முடியும், ஆனால் ஒரு நாடகம் 100 யென்.

683
00:52:19,200 --> 00:52:20,660
நான் எப்போதாவது முயற்சி செய்கிறேன்.

684
00:52:24,580 --> 00:52:25,500
இன்று என்ன நடக்கிறது?

685
00:52:32,960 --> 00:52:36,340
சமீபத்தில், நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த மாங்கா.

686
00:52:37,470 --> 00:52:39,510
அதன் பிறகு, யுதோஷாவுக்கு அனுப்பினேன்.

687
00:52:40,720 --> 00:52:43,010
எழுதுவது கடினமாக இருந்தாலும், நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கவில்லை.

688
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
எதிலும் நம்பிக்கை வைக்க விரும்பவில்லை.

689
00:52:48,230 --> 00:52:48,770
உம்.

690
00:52:51,150 --> 00:52:54,360
இன்று காலை, பத்திரிகை ஆசிரியரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

691
00:52:55,650 --> 00:52:58,320
அவர்கள் என் மங்காவை விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

692
00:52:59,610 --> 00:53:02,410
அவர்கள் எனக்கு ஒன்றாக மாங்கா தயாரிக்கும் வேலையை வழங்கினர்.

693
00:53:04,660 --> 00:53:06,290
அப்படியென்றால் நீங்கள் மங்கையாக அறிமுகமானீர்களா?

694
00:53:06,290 --> 00:53:08,830
இல்லை, இது எடிட்டரின் தனிப்பட்ட முடிவு.

695
00:53:09,750 --> 00:53:11,290
மீதமுள்ளவை, இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.

696
00:53:12,420 --> 00:53:14,130
மங்கா எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

697
00:53:14,840 --> 00:53:17,760
அதாவது ஒருவருக்கு நீங்கள் தேவை, இல்லையா?

698
00:53:19,010 --> 00:53:20,090
அது இருக்கலாம்...

699
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
ஒருவேளை ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.

700
00:53:24,850 --> 00:53:27,350
ஒருவேளை அவர்களுக்கு இப்போது நான் தேவைப்படலாம்.

701
00:53:27,350 --> 00:53:29,140
அது அவருடைய தனிப்பட்ட முடிவுதான் காரணம்.

702
00:53:30,940 --> 00:53:32,520
ஹனாஷிரோ...

703
00:53:32,230 --> 00:53:33,520
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

704
00:53:34,190 --> 00:53:35,610
இது உங்கள் கலவையான சாண்ட்விச்.

705
00:53:37,360 --> 00:53:38,650
இதோ ஆம்லெட் சாதம்.

706
00:53:40,240 --> 00:53:41,530
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

707
00:53:49,790 --> 00:53:51,170
என்ன பயன்.

708
00:53:52,750 --> 00:53:53,840
உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காகத்தான்.

709
00:53:54,790 --> 00:53:58,260
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நாளை நாம் சுரங்கப்பாதைக்குள் செல்வோம், இல்லையா?

710
00:53:58,920 --> 00:54:00,220
நீங்கள் தயாரா?

711
00:54:09,930 --> 00:54:12,650
நாம் கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ளலாமா?

712
00:54:13,350 --> 00:54:14,110
ஏன்?

713
00:54:14,520 --> 00:54:16,110
நாம் மீண்டும் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

714
00:54:16,360 --> 00:54:17,400
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

715
00:54:17,400 --> 00:54:19,190
நான் அந்த சுரங்கப்பாதையில் நுழைவதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

716
00:54:19,440 --> 00:54:22,070
அப்படியானால், நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

717
00:54:22,280 --> 00:54:24,120
டூனோ-குன், நீங்கள் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

718
00:54:24,570 --> 00:54:27,370
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

719
00:54:28,450 --> 00:54:30,370
உங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை, இல்லையா?

720
00:54:30,790 --> 00:54:31,960
நான்...

721
00:54:35,080 --> 00:54:38,760
என்னால்... இப்படியே இருக்க முடியாது.

722
00:54:40,590 --> 00:54:42,050
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

723
00:54:44,680 --> 00:54:47,640
அதனால்தான் நான் ஒரு சிறப்பு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

724
00:54:53,690 --> 00:54:54,440
மன்னிக்கவும்.

725
00:54:55,810 --> 00:54:58,530
என்ன செய்வது என்று கூட தெரியவில்லை.

726
00:55:12,580 --> 00:55:13,750
இப்போதைக்கு சாப்பிடலாம்.

727
00:55:14,750 --> 00:55:17,130
வெறும் வயிற்றில் என்னால் சிந்திக்க முடியாது.

728
00:55:40,690 --> 00:55:44,030
தற்போது, கவகதாவில் இருந்து ஓசரா ரயில்கள்,

729
00:55:44,030 --> 00:55:46,950
விலங்குகள் மோதியதால் விபத்து ஏற்பட்டது.

730
00:55:47,570 --> 00:55:53,580
அதன் காரணமாக 30 நிமிடம் கழித்து அடுத்த ரயில் வரும்.

731
00:55:54,250 --> 00:55:56,580
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.

732
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
தயவுசெய்து சற்று பொறுங்கள்.

733
00:56:20,270 --> 00:56:21,730
இங்கிருந்து பழகியது போல் தெரியவில்லை.

734
00:56:22,780 --> 00:56:25,570
மான்களால் ரயில் தாமதமாக வருவது இங்கு சகஜம்.

735
00:56:33,580 --> 00:56:35,370
இது என்னுடைய குடை. பயன்படுத்த வேண்டுமா?

736
00:56:43,000 --> 00:56:44,210
நீங்கள் அங்கு தான் இருக்கிறீர்கள்.

737
00:56:47,590 --> 00:56:48,800
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

738
00:56:48,800 --> 00:56:49,840
உங்களிடம் குடை இல்லாததால்,

739
00:56:50,800 --> 00:56:52,220
உங்கள் ஆடைகள் ஈரமாக இருந்தால், அது சிரமமாக இருக்கும்.

740
00:56:52,810 --> 00:56:54,640
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டுமா?

741
00:56:55,600 --> 00:56:57,730
நான் கடன் வாங்கினால், நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

742
00:56:58,270 --> 00:57:00,360
என் வீடு ஸ்டேஷன் அருகில் இருப்பதால் பரவாயில்லை.

743
00:57:00,650 --> 00:57:01,860
அது பதில் இல்லை.

744
00:57:02,440 --> 00:57:04,690
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் உங்கள் பெற்றோருக்கு கவலை இல்லையா?

745
00:57:05,070 --> 00:57:06,440
என் பெற்றோர் என்னை வெளியேற்றினர்.

746
00:57:06,820 --> 00:57:07,700
அப்படியானால், அருமை,

747
00:57:08,280 --> 00:57:10,200
என் வீட்டில் ஒரு எரிச்சலூட்டும் தந்தை மட்டுமே இருக்கிறார்.

748
00:57:14,580 --> 00:57:16,080
உங்கள் குடையை நான் கடன் வாங்கலாமா?

749
00:57:16,540 --> 00:57:16,990
உம்.

750
00:57:21,580 --> 00:57:24,170
உங்கள் பெயர் மற்றும் தொலைபேசி எண் சொல்ல முடியுமா.

751
00:57:27,380 --> 00:57:28,260
டூனோ கவுரு.

752
00:57:28,720 --> 00:57:29,760
ஹனாஷிரோ அஞ்சு.

753
00:57:44,360 --> 00:57:47,110
மோசமாக இல்லை, உங்கள் புன்னகை முகம்.

754
00:57:47,820 --> 00:57:48,990
நீங்களும்.

755
00:57:51,990 --> 00:57:52,450
ஓ ஆமாம்.

756
00:57:52,990 --> 00:57:54,490
உன் குடையை நான் திருப்பித் தர வேண்டும்.

757
00:57:55,080 --> 00:57:56,330
நான் பிஸியாக இருந்ததால், மறந்துவிட்டேன்.

758
00:57:57,040 --> 00:57:58,410
தூக்கி எறிந்தாலும் பரவாயில்லை.

759
00:57:58,410 --> 00:57:59,500
அது ஒரு மலிவான குடை.

760
00:57:59,750 --> 00:58:00,960
நான் வாங்கிய கடனை திருப்பித் தர வேண்டும்.

761
00:58:01,460 --> 00:58:04,420
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது காணாமல் போனால் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும், இல்லையா?

762
00:58:05,500 --> 00:58:06,050
ஆம்.

763
00:58:54,140 --> 00:58:55,300
கவுருவின் நண்பர், இல்லையா?

764
00:58:56,100 --> 00:58:57,140
மன்னிக்கவும்.

765
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
வீட்டை விட்டு ஓடிய அவர், திரும்பி வரவில்லை.

766
00:59:00,220 --> 00:59:02,640
எங்கே போனான் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அது அவனுடைய பழக்கம்.

767
00:59:03,140 --> 00:59:04,770
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்...

768
00:59:25,460 --> 00:59:26,130
டூனோ-குன்!

769
00:59:31,880 --> 00:59:33,050
டூனோ-குன்!

770
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
டூனோ-குன்!

771
00:59:40,970 --> 00:59:41,810
டூனோ-குன்!

772
00:59:42,930 --> 00:59:43,770
டூனோ-குன்!

773
00:59:44,850 --> 00:59:45,900
டூனோ-குன்!

774
00:59:49,940 --> 00:59:50,820
ஏன்?!

775
01:00:12,380 --> 01:00:14,010
இந்த செய்தி கிடைத்ததும்,

776
01:00:15,010 --> 01:00:17,760
அதாவது நான் உராஷிமா சுரங்கப்பாதையில் நுழைந்துவிட்டேன்.

777
01:00:18,470 --> 01:00:20,220
ஒருவேளை நீங்கள் கோபமாக இருக்கலாம்,

778
01:00:20,680 --> 01:00:22,140
அல்லது ஏமாற்றமாக இருக்கலாம்

779
01:00:22,770 --> 01:00:24,560
அல்லது இரண்டும் இருக்கலாம்.

780
01:00:25,180 --> 01:00:25,730
ஆனால்,

781
01:00:26,890 --> 01:00:30,110
நீங்கள் உரசிமா சுரங்கப்பாதையில் நுழையக்கூடிய நபர் அல்ல.

782
01:00:31,400 --> 01:00:34,030
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு திறமை வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்,

783
01:00:34,740 --> 01:00:36,320
ஆனால் உங்களிடம் ஏற்கனவே அந்த திறமை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

784
01:00:36,990 --> 01:00:39,490
உங்கள் மங்காவை நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்,

785
01:00:40,240 --> 01:00:42,700
எடிட்டர்களிடமிருந்தும் உங்களுக்கு சலுகைகள் கிடைத்துள்ளன.

786
01:00:43,580 --> 01:00:45,370
அன்றிலிருந்து நீங்கள் ஸ்பெஷல் ஆனீர்கள்.

787
01:00:46,460 --> 01:00:48,580
நான் உங்கள் மங்காவைப் படிக்க விரும்புகிறேன்,

788
01:00:49,130 --> 01:00:51,250
மேலும் மங்கா, குறும்படங்கள் மற்றும் தொடர்கள்.

789
01:00:52,550 --> 01:00:54,090
எனவே, நீங்கள் தொடர்ந்து எழுத வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் மங்கா,

790
01:00:56,470 --> 01:00:59,680
உராஷிமா சுரங்கப்பாதை பற்றி எனக்குத் தெரிந்ததை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

791
01:01:01,350 --> 01:01:03,890
"நீங்கள் எதையும் கேட்கக்கூடிய ஒரு சுரங்கப்பாதை".

792
01:01:04,890 --> 01:01:05,930
அது தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

793
01:01:07,770 --> 01:01:08,900
உராஷிமா சுரங்கப்பாதை...

794
01:01:28,960 --> 01:01:33,460
உராஷிமா சுரங்கப்பாதை என்பது இழந்ததை மீட்டெடுக்கும் ஒரு சுரங்கப்பாதை.

795
01:01:35,170 --> 01:01:38,760
அதனால் உள்ளே போனாலும் அந்தத் திறமை கிடைக்காது.

796
01:01:40,300 --> 01:01:42,970
அதனால் நான் தனியாக இந்த சுரங்கப்பாதைக்குள் நுழைய வேண்டும்.

797
01:01:45,260 --> 01:01:47,890
ஹனாஷிரோ, நீங்கள் மங்கா என்று எழுத வேண்டும்.

798
01:01:48,430 --> 01:01:50,730
நீங்கள் இந்த உலகில் வாழ்ந்ததற்கான தடயத்தை விட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

799
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கழித்து நான் தோன்றினால்,

800
01:01:55,400 --> 01:01:57,490
அந்த நேரத்தில் நான் உங்கள் மங்காவைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.

801
01:01:59,200 --> 01:02:02,490
கடந்த மாதம் எங்களது ஒத்துழைப்பு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

802
01:02:03,780 --> 01:02:04,720
எனவே இப்போது...

803
01:02:30,060 --> 01:02:31,600
அது என்ன கொடுமை?

804
01:02:34,690 --> 01:02:35,310
ஏமாற்று!

805
01:02:35,860 --> 01:02:36,650
கோழை!

806
01:02:36,980 --> 01:02:38,570
உனக்காகத் தான் தேடு!

807
01:02:38,570 --> 01:02:41,150
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றாலும்!

808
01:02:41,530 --> 01:02:42,910
இவ்வளவு நேரம் நீங்கள் வெறும் பாசாங்கு செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

809
01:02:43,110 --> 01:02:44,660
எதுவும் பேசாமல் தனியே போ!

810
01:02:44,870 --> 01:02:47,410
பிறகு ஏன் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்?

811
01:02:47,410 --> 01:02:49,000
சொந்தமாக முடிவு செய்யாதே!

812
01:02:56,000 --> 01:02:59,050
என்ன உணர்வுகளுடன்...

813
01:03:01,800 --> 01:03:03,050
என்ன உணர்வுகளுடன் நான்...

814
01:03:10,390 --> 01:03:13,520
நான் உன்னுடன் இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

815
01:03:15,060 --> 01:03:17,650
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தையும் தியாகம் செய்வதும் கூட.

816
01:03:32,330 --> 01:03:36,210
இங்கு 14 மணி நேரமும், 4 வருஷம் ஆகிவிட்டது.

817
01:03:45,550 --> 01:03:46,140
கரேன்...

818
01:03:54,230 --> 01:03:54,850
கரேன்...

819
01:04:08,410 --> 01:04:09,120
எங்கே?

820
01:04:10,370 --> 01:04:11,240
கரேன்...

821
01:04:13,410 --> 01:04:14,160
எங்கே?

822
01:04:52,030 --> 01:04:52,580
அட?

823
01:04:53,830 --> 01:04:54,620
ஓ, நீ விழித்துக்கொள்.

824
01:04:55,450 --> 01:04:56,540
கரேன்?

825
01:04:56,540 --> 01:04:57,920
ம்ம்? என்ன?

826
01:05:01,250 --> 01:05:02,800
அது வாழைப்பழச் சாறு தானா?

827
01:05:03,250 --> 01:05:05,300
ஆம். ஒன்றாக மது அருந்த வேண்டுமா?

828
01:05:06,510 --> 01:05:08,010
நான் இப்போது ஒரு விசித்திரமான கனவு கண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

829
01:05:11,010 --> 01:05:11,800
என்ன மாதிரி?

830
01:05:13,850 --> 01:05:14,930
நான் மறந்துவிட்டேன்.

831
01:05:14,930 --> 01:05:16,350
மறந்துவிடு, இல்லையா?

832
01:05:17,230 --> 01:05:18,890
என் கனவை நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

833
01:05:19,650 --> 01:05:24,070
சமீபத்தில், ஓனி-சானுடன் 100 ஹெர்குலஸ் வண்டுகளைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

834
01:05:24,070 --> 01:05:25,150
அட, உண்மையில்!

835
01:05:28,740 --> 01:05:30,360
ஆ, ஓ, ஆமாம்.

836
01:05:30,360 --> 01:05:31,240
ஒரு நிமிடம் பொறு.

837
01:05:39,830 --> 01:05:40,920
பார்!

838
01:05:41,460 --> 01:05:42,750
காண்டாமிருக வண்டு!

839
01:05:42,750 --> 01:05:44,800
உனக்காகப் பிடித்தேன்.

840
01:05:45,090 --> 01:05:46,300
ஆஹா.

841
01:05:46,300 --> 01:05:47,510
இது பெரியது, இல்லையா?

842
01:05:47,510 --> 01:05:48,470
எங்கிருந்து பெற்றாய்?

843
01:05:48,880 --> 01:05:49,800
இரகசியம்.

844
01:05:49,800 --> 01:05:51,840
என்ன. சொல்லுங்க.

845
01:05:51,840 --> 01:05:54,180
நான் சொன்னால், நீங்கள் பின்னர் தேடுவீர்கள், இல்லையா?

846
01:05:54,680 --> 01:05:55,470
உங்களுக்குத் தெரியும்.

847
01:05:55,470 --> 01:05:56,850
நிச்சயமாக!

848
01:05:57,520 --> 01:05:59,690
ஆ, நான் இரவு உணவு செய்கிறேன், 'கே.

849
01:05:59,690 --> 01:06:00,560
நீங்கள்?

850
01:06:00,560 --> 01:06:02,520
ஆம், நான்தான் சமைப்பவன்.

851
01:06:02,520 --> 01:06:03,690
என்ன சமைக்கப் போகிறாய்?

852
01:06:04,150 --> 01:06:05,320
அது என்ன...

853
01:06:05,730 --> 01:06:07,490
கோப்பை உடோன்...

854
01:06:07,900 --> 01:06:10,200
அல்லது ஓனிகிரி, இது மைக்ரோவேவில் சூடுபடுத்தப்படுகிறது.

855
01:06:10,610 --> 01:06:13,200
உண்மையில் நீங்கள் தான் சமைப்பவர்?

856
01:06:13,200 --> 01:06:14,490
வெளிப்படையாக.

857
01:06:15,910 --> 01:06:18,910
என்ன இருந்தாலும் வெந்நீர் ஊற்றியது நான்தான்...

858
01:06:18,910 --> 01:06:21,500
ஓனிகிரியை மைக்ரோவேவில் சூடாக்கியது...

859
01:06:22,000 --> 01:06:24,130
...நானும் தட்டில் வைத்தேன்.

860
01:06:24,130 --> 01:06:26,000
அது என்னை சமைத்தவனாக ஆக்குகிறது...

861
01:06:27,340 --> 01:06:29,050
அட, அது கொட்டியது!

862
01:06:29,670 --> 01:06:31,010
நான் ஒரு டவல் எடுத்து வருகிறேன்.

863
01:06:33,050 --> 01:06:35,430
இது எங்கே?

864
01:07:02,160 --> 01:07:03,370
நான் இதை இழக்கவில்லையா?

865
01:07:03,700 --> 01:07:04,710
ஆனால் நான் அதை தூக்கி எறிந்தேன்.

866
01:07:14,510 --> 01:07:15,340
ஏன்?

867
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
செய்தி அனுப்பியிருக்கக் கூடாது.

868
01:07:39,450 --> 01:07:40,330
ஹனாஷிரோ...

869
01:07:40,330 --> 01:07:42,000
அது உங்கள் நண்பரா, ஓனி-சான்?

870
01:07:45,000 --> 01:07:47,590
இல்லை, இனி என் நண்பன் இல்லை.

871
01:07:48,040 --> 01:07:50,090
ஆமா? நீங்கள் வாதிடுகிறீர்களா?

872
01:07:51,300 --> 01:07:52,880
அப்படி இல்லை.

873
01:07:53,590 --> 01:07:55,970
நண்பர்களுடன் சண்டையிடுவது நல்லதல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

874
01:07:55,970 --> 01:07:57,720
தவிர, ஓனி-சானுக்கு அதிக நண்பர்கள் இல்லை.

875
01:07:58,510 --> 01:08:00,850
நீங்கள் இன்னும் இருக்கும் வரை பரவாயில்லை.

876
01:08:01,220 --> 01:08:02,210
எனக்கு தெரியும்.

877
01:08:02,210 --> 01:08:04,560
உனக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

878
01:08:05,560 --> 01:08:08,060
அதனால்தான் நான் எப்போதும் உங்கள் முன் இருக்கும்போது சிரிப்பேன்.

879
01:08:08,810 --> 01:08:10,690
ஏனென்றால் எனக்கும் உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

880
01:08:12,150 --> 01:08:13,440
நானும் அப்படித்தான்.

881
01:08:13,860 --> 01:08:17,200
ஆனால் நீங்கள் மற்றவர்களால் விரும்பப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

882
01:08:26,790 --> 01:08:27,750
நான்...

883
01:08:27,750 --> 01:08:28,960
பின்னர்...

884
01:08:29,210 --> 01:08:32,380
நீங்கள் விரும்பும் நபர், உங்களை மீண்டும் விரும்பினால்...

885
01:08:32,880 --> 01:08:35,090
அப்போது நாம் அனைவரும் சேர்ந்து சிரிக்கலாம்!

886
01:08:52,780 --> 01:08:53,400
நான்...

887
01:08:56,900 --> 01:08:58,410
நான் உங்கள் அருகில் இருக்க விரும்புகிறேன் கரேன்.

888
01:09:01,580 --> 01:09:02,410
ஆனால் இப்போது...

889
01:09:05,370 --> 01:09:06,660
நான் சந்திக்க விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்!

890
01:09:07,000 --> 01:09:07,920
எனக்கு தெரியும்.

891
01:09:19,640 --> 01:09:20,890
ஓனி-சான், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

892
01:09:22,810 --> 01:09:23,640
கவனமாக இரு!

893
01:09:35,360 --> 01:09:36,150
நான் கிளம்புகிறேன்!

894
01:09:46,540 --> 01:09:49,710
சென்செய், கடைசி ரயில் இருப்பதால், நான் முதலில் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன், சரி.

895
01:09:51,000 --> 01:09:52,040
நன்றி.

896
01:09:52,040 --> 01:09:54,000
நாளை காலை 10 மணிக்கு வருவேன்.

897
01:09:54,000 --> 01:09:55,460
ஆம் தயவு செய்து.

898
01:09:55,460 --> 01:09:57,170
சரி, உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

899
01:10:22,320 --> 01:10:24,660
என்னிடமிருந்து குடையை எடுக்க மாட்டாயா?

900
01:10:32,670 --> 01:10:33,330
ஹனாஷிரோ!

901
01:10:52,850 --> 01:10:53,650
ஹனாஷிரோ...

902
01:10:56,820 --> 01:10:57,610
ஹனாஷிரோ...

903
01:11:00,110 --> 01:11:01,240
ஹனாஷிரோ!

904
01:11:05,410 --> 01:11:06,160
ஹனாஷிரோ!

905
01:11:12,790 --> 01:11:13,330
நான்...

906
01:11:24,050 --> 01:11:27,390
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

907
01:11:49,740 --> 01:11:52,370
நீங்கள் முதலில் ஓய்வெடுப்பது நல்லது.

908
01:11:53,080 --> 01:11:55,420
உங்கள் அறிமுகத்திலிருந்து, நீங்கள் தொடர்ந்து சீரியலில் நடித்து வருகிறீர்கள்.

909
01:11:56,670 --> 01:11:58,170
நீங்கள் இன்னும் எழுதலாம், உண்மையில்.

910
01:12:00,050 --> 01:12:02,090
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

911
01:12:06,840 --> 01:12:09,350
நீங்கள் எப்போதும் அந்தக் குடையை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்,

912
01:12:09,560 --> 01:12:11,100
அது ஒருவித அதிர்ஷ்ட வசீகரமா?

913
01:12:13,480 --> 01:12:14,140
இந்த...

914
01:12:19,570 --> 01:12:23,440
இப்போதைக்கு, அதைத் தொடர ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

915
01:12:23,900 --> 01:12:24,900
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

916
01:12:25,820 --> 01:12:27,780
இப்போதைக்கு முக்கியமான விஷயம், நீங்கள் ஓய்வெடுப்பதுதான்.

917
01:12:30,660 --> 01:12:31,160
ஆம்.

918
01:12:43,670 --> 01:12:46,550
தற்போது, ஓசரா முதல் சுகிமோரி வரையிலான ரயில்கள்,

919
01:12:46,800 --> 01:12:49,390
விலங்குகள் மோதியதால் விபத்து ஏற்பட்டது.

920
01:12:50,470 --> 01:12:56,100
அதன் காரணமாக 30 நிமிடம் கழித்து அடுத்த ரயில் வரும்.

921
01:12:56,940 --> 01:12:58,940
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.

922
01:12:59,480 --> 01:13:00,690
தயவுசெய்து சற்று பொறுங்கள்.

923
01:13:26,970 --> 01:13:28,010
நான்...

924
01:13:29,720 --> 01:13:32,260
எப்பொழுதும் உன்னைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் டூனோ-குன்...

925
01:13:34,010 --> 01:13:34,770
..எப்போதும்...

926
01:15:23,290 --> 01:15:24,210
டூனோ-குன்.

927
01:15:25,540 --> 01:15:26,290
டூனோ-குன்.

928
01:15:28,000 --> 01:15:28,800
டூனோ-குன்.

929
01:15:34,380 --> 01:15:36,550
ஹனா...ஷிரோ?

930
01:15:37,140 --> 01:15:37,600
உம்.

931
01:15:38,680 --> 01:15:39,640
8 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

932
01:15:41,220 --> 01:15:43,640
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

933
01:15:43,640 --> 01:15:45,440
நீங்கள் மெதுவாக இருந்தீர்கள், அதனால் நான் உங்களை அழைத்துச் சென்றேன்.

934
01:15:47,110 --> 01:15:48,360
நாங்கள் விடைபெற்றாலும்.

935
01:15:49,230 --> 01:15:51,230
எங்கள் திட்டம் இன்னும் முடிவடையவில்லை, இல்லையா?

936
01:15:58,490 --> 01:15:59,950
நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்ப விரும்பினேன்...

937
01:16:01,120 --> 01:16:02,250
மற்றும் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

938
01:16:02,250 --> 01:16:03,000
ஏற்கனவே பெறப்பட்டது.

939
01:16:10,500 --> 01:16:11,550
நல்ல வரவேற்பு கிடைத்தது.

940
01:16:13,590 --> 01:16:15,590
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

941
01:16:31,860 --> 01:16:35,030
முத்தம் 10 வினாடிகள் மட்டுமே நீடித்தது, ஆனால் வெளியே அது 6 மற்றும் அரை மணி நேரம்.

942
01:16:53,710 --> 01:16:55,090
13 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது...

943
01:16:55,090 --> 01:16:57,630
மற்றும் 102 நாட்கள்.

944
01:16:59,300 --> 01:17:00,890
நிறைய மாறிவிட்டது, ஆம்.

945
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
எல்லாம் அதிகம் இல்லை, உண்மையில்.

946
01:17:03,560 --> 01:17:05,060
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கூட ஆகவில்லை.

947
01:17:07,060 --> 01:17:07,770
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

948
01:17:09,980 --> 01:17:11,940
உங்கள் வெளியீடுகளை என்னால் படிக்க முடியும்.

949
01:17:12,520 --> 01:17:13,480
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

950
01:17:14,190 --> 01:17:15,280
எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.

951
01:17:16,110 --> 01:17:19,820
வெளியில் இருந்து அனுப்பும்போது என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை என்றாலும்.

952
01:17:22,950 --> 01:17:24,660
ஒருவேளை நாம் திரும்பப் பெறப்பட்டிருக்கலாம் ...

953
01:17:25,410 --> 01:17:26,500
...உராஷிமா சுரங்கப்பாதையால்.

954
01:17:40,760 --> 01:17:41,300
மழையா?

955
01:17:42,680 --> 01:17:43,350
குடை!

956
01:17:54,820 --> 01:17:55,900
நீங்கள் எப்போதும் அதை எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

957
01:17:56,440 --> 01:17:57,490
இறுதியாக நான் அதை திருப்பி தர முடியும்.

958
01:17:58,070 --> 01:17:59,950
இந்த வழியில், நாங்கள் இனி ஒருவருக்கொருவர் கடன்பட்டிருக்க மாட்டோம்.

959
01:18:01,570 --> 01:18:03,120
இருந்தும் 13 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

960
01:18:04,450 --> 01:18:05,080
அது...

961
01:18:07,290 --> 01:18:08,660
இனிமேலாவது யோசிப்போம்.

962
01:18:11,040 --> 01:18:12,960
இனிமேல், இல்லையா?

963
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
ஹனாஷிரோ.

964
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
டூனோ-குன்.

965
01:18:25,680 --> 01:18:26,310
போகலாம்.

966
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
கிமி வா ஹோண்டௌ நி வகட்டேனை யோ
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை

967
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
கிமி வா ஹோண்டௌ நி வகட்டேனை யோ
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை

968
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba மகிழ்ச்சியான முடிவு யோரி
எடுத்துக்காட்டாக, இனிய முடிவிலிருந்து

969
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba மகிழ்ச்சியான முடிவு யோரி
எடுத்துக்காட்டாக, இனிய முடிவிலிருந்து

970
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
அமகுதே கௌகா நா இனிப்பு யோரி
இனிப்பு மற்றும் அழகான இனிப்பு இருந்து

971
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
அமகுதே கௌகா நா இனிப்பு யோரி
இனிப்பு மற்றும் அழகான இனிப்பு இருந்து

972
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
கிமி கா ஐன் டா யோ
நீங்கள் ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்

973
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
கிமி கா ஐன் டா யோ
நீங்கள் ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்

974
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
ஃபுடட்சு நோ கசா யோரி ஐயா கசா
இரண்டு குடைகளில் இருந்து ஒரு குடை

975
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
ஃபுடட்சு நோ கசா யோரி ஐயா கசா
இரண்டு குடைகளில் இருந்து ஒரு குடை

976
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
சோட்டோ சுமேதை கேடோ
கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது

977
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
சோட்டோ சுமேதை கேடோ
கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது

978
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
ஐசுரு டேம் எண்
நேசிப்பதற்காக

979
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
ஐசுரு டேம் எண்
நேசிப்பதற்காக

980
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
டெய்ஷௌ நாரா இகுரா டெமோ டௌஸோ
பெரியதாக இருந்தாலும் சிறியதாக இருந்தாலும் சரி

981
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
டெய்ஷௌ நாரா இகுரா டெமோ டௌஸோ
பெரியதாக இருந்தாலும் சிறியதாக இருந்தாலும் சரி

982
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
தடா ஜூட்டோ சோபா நி இடாய்
எப்போதும் என் பக்கத்தில் ஒரு பேய்

983
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
தடா ஜூட்டோ சோபா நி இடாய்
எப்போதும் என் பக்கத்தில் ஒரு பேய்

984
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
நீ டார்லின்
என் செல்லம்

985
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
நீ டார்லின்
என் செல்லம்

986
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
ஓ ஹோஷிகுசு மோ நை
ஓ நட்சத்திரத்தூள் உள்ளே

987
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
ஓ ஹோஷிகுசு மோ நை
ஓ நட்சத்திரத்தூள் உள்ளே

988
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi நோ செகாய் டி zutto
எப்பொழுதும் இரண்டு பேர் கொண்ட பேட்ச் உலகில்

989
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi நோ செகாய் டி zutto
எப்பொழுதும் இரண்டு பேர் கொண்ட பேட்ச் உலகில்

990
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
சைகோ நோ ஹனாபி வோ அகேடே
கடைசி பட்டாசுகளை உயர்த்தவும்

991
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
சைகோ நோ ஹனாபி வோ அகேடே
கடைசி பட்டாசுகளை உயர்த்தவும்

992
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
இறுதி wo kazatte
இறுதி அலங்காரம்

993
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
இறுதி wo kazatte
இறுதி அலங்காரம்

994
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
கிசேகி நோ ஃபுரு கோய் நி ஓசிடே
ஒரு அதிசயமான முழு காதலில் விழுகிறது

995
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
கிசேகி நோ ஃபுரு கோய் நி ஓசிடே
ஒரு அதிசயமான முழு காதலில் விழுகிறது

996
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
டார்லின் மௌ ஹனாசனைடே
அன்பே இனி பேசாதே

997
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
டார்லின் மௌ ஹனாசனைடே
அன்பே இனி பேசாதே

998
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
அஜிகெனை சேகை மோ வருகுனை நீ
மந்தமான உலகமும் மோசமானதல்ல

999
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
அஜிகெனை சேகை மோ வருகுனை நீ
மந்தமான உலகமும் மோசமானதல்ல

1000
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
டோனா நி கோய் வோ ஷிடத்தே டீயானை யோ கிட்டோ
நாம் எவ்வளவுதான் காதலித்தாலும் நம் முடிவைச் சந்திக்க முடியாது

1001
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
டோனா நி கோய் வோ ஷிடத்தே டீயானை யோ கிட்டோ
நாம் எவ்வளவுதான் காதலித்தாலும் நம் முடிவைச் சந்திக்க முடியாது

1002
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
ஓவரி நோ நை ஷியாவாஸே நி கிஸ் வோ ஷியோ
இறுதியில் என்னை மகிழ்ச்சியுடன் முத்தமிடு

1003
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
ஓவரி நோ நை ஷியாவாஸே நி கிஸ் வோ ஷியோ
இறுதியில் என்னை மகிழ்ச்சியுடன் முத்தமிடு

1004
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
இட்சுகா கியூ வோ வசுரேடெமோ கிமி கா இயின் டா யோ

1005
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
இட்சுகா கியூ வோ வசுரேடெமோ கிமி கா இயின் டா யோ

1006
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
டென்கியாமே நோ ஹாய் ஐயாக்கோ ஷிட்
வானிலை மற்றும் மழையுடன் வாக்குவாதம்

1007
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
டென்கியாமே நோ ஹாய் ஐயாக்கோ ஷிட்
வானிலை மற்றும் மழையுடன் வாக்குவாதம்

1008
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
ஹாஜிமேட் மீ கா அட்டா
நான் எனது முதல் சந்திப்பை நடத்தினேன்

1009
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
ஹாஜிமேட் மீ கா அட்டா
நான் எனது முதல் சந்திப்பை நடத்தினேன்

1010
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto oboetoku யோ
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்

1011
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto oboetoku யோ
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்

1012
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
நீ டார்லின்
மை டார்லிங்

1013
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
நீ டார்லின்
மை டார்லிங்

1014
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
ஓ ஹோஷிகுசு மோ நை
ஓ நட்சத்திரத்தூள் உள்ளே

1015
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
ஓ ஹோஷிகுசு மோ நை
ஓ நட்சத்திரத்தூள் உள்ளே

1016
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi நோ செகாய் டி zutto
எப்பொழுதும் இரண்டு பேர் கொண்ட பேட்ச் உலகில்

1017
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi நோ செகாய் டி zutto
எப்பொழுதும் இரண்டு பேர் கொண்ட பேட்ச் உலகில்

1018
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
சைகோ நோ ஹனாபி வோ அகேடே
கடைசி பட்டாசுகளை உயர்த்தவும்

1019
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
சைகோ நோ ஹனாபி வோ அகேடே
கடைசி பட்டாசுகளை உயர்த்தவும்

1020
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
இறுதி wo chikatte
இறுதி வாக்குறுதி

1021
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
இறுதி wo chikatte
இறுதி வாக்குறுதி

1022
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
கிசேகி நோ ஃபுரு கோய் நி ஓசிடே
ஒரு அதிசயமான முழு காதலில் விழுகிறது

1023
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
கிசேகி நோ ஃபுரு கோய் நி ஓசிடே
ஒரு அதிசயமான முழு காதலில் விழுகிறது

1024
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
டார்லின் மௌ ஹனாசனைடே
அன்பே இனி பேசாதே

1025
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
டார்லின் மௌ ஹனாசனைடே
அன்பே இனி பேசாதே

1026
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
சொக்கெனாய் சேகை மோ வருகுணை நீ
மழுங்கிய உலகமும் மோசமானதல்ல

1027
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
சொக்கெனாய் சேகை மோ வருகுணை நீ
மழுங்கிய உலகமும் மோசமானதல்ல

1028
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
டோனா நி கோய் வோ ஷிடத்தே வசுரேரரெனை இல்லை
எவ்வளவுதான் காதலித்தாலும் மறக்க முடியாது

1029
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
டோனா நி கோய் வோ ஷிடத்தே வசுரேரரெனை இல்லை
எவ்வளவுதான் காதலித்தாலும் மறக்க முடியாது

1030
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
ஓவரி நோ நை ஷியாவாஸே நி கிஸ் வோ ஷியோ
இறுதியில் என்னை மகிழ்ச்சியுடன் முத்தமிடு

1031
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
ஓவரி நோ நை ஷியாவாஸே நி கிஸ் வோ ஷியோ
இறுதியில் என்னை மகிழ்ச்சியுடன் முத்தமிடு

1032
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
அஜிகெனை நீ
இது எளிமையானது

1033
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
அஜிகெனை நீ
இது எளிமையானது

1034
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
டெமோ புண் கா நே
ஆனால் அவ்வளவுதான்

1035
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
டெமோ புண் கா நே
ஆனால் அவ்வளவுதான்

1036
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari இல்லை shiawase
இரண்டு பேரின் மகிழ்ச்சி

1037
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari இல்லை shiawase
இரண்டு பேரின் மகிழ்ச்சி